1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,750
Samlingen, den er lavet af titanium.

4
00:01:13,500 --> 00:01:15,708
- Beklager alarmen.
- Ingen bekymringer.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Jeg er altid den, der laver problemer.

6
00:01:22,750 --> 00:01:27,416
Du åbner kasser 572,
1058 og 1300, ikke?

7
00:01:27,500 --> 00:01:28,333
Mm-hmm.

8
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
Han er i hvælvingen. Ring det ind.

9
00:03:28,958 --> 00:03:30,041
Kopier det.

10
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Okay, jeg går ind. Vent her.

11
00:04:08,083 --> 00:04:09,958
-Fryse!
-Kom nu! Gå!

12
00:04:10,041 --> 00:04:12,000
- På jorden!
- Der er ingen vej udenom.

13
00:04:12,083 --> 00:04:13,291
Du er omringet!

14
00:04:14,333 --> 00:04:15,916
-Skynde sig!
- Stop lige der!

15
00:04:18,708 --> 00:04:21,333
-Stop! Gå, gå, gå, gå, gå!
- Skynd dig, gå, gå, gå!

16
00:04:21,416 --> 00:04:23,791
Det er slutningen af ​​linjen!

17
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Kom nu! Gå, gå, gå!

18
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Du er færdig. Det er slut.

19
00:04:28,833 --> 00:04:29,750
Giv slip på pigen.

20
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
På dine knæ, langsomt.
Ræk hænderne op. Lad os gå!

21
00:04:32,958 --> 00:04:34,791
Lad hende gå! Der er ingen vej ud. Kom nu!

22
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
Stop! Du er færdig, røvhul! Det er det!

23
00:04:39,458 --> 00:04:43,000
Åbn døren, bror.
Der er ingen steder at tage hen. Hører du mig?

24
00:04:44,708 --> 00:04:45,958
Bryd det ned!

25
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Lad os gå!

26
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
Hvor er han?

27
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
helvede fanden!

28
00:05:13,708 --> 00:05:15,708
- Vi skal gå. Kom nu.
- Jeg gjorde det.

29
00:05:20,333 --> 00:05:23,916
- Jeg vil ikke klare det.
- Stop det lort. Rejs dig op.

30
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
Rejs dig op!

31
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Se på mig.

32
00:05:29,250 --> 00:05:30,541
Det bliver mig og dig.

33
00:05:31,208 --> 00:05:33,375
Hører du mig? Vi er sammen om det her.

34
00:05:33,458 --> 00:05:36,000
Her. Tag den.

35
00:05:36,708 --> 00:05:38,000
Fortsæt, tag den.

36
00:05:38,833 --> 00:05:40,833
Det bliver du nødt til
afslutte denne alene.

37
00:05:40,916 --> 00:05:42,375
Ingen måde. Rejs dig op!

38
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
Jeg henter cyklen.

39
00:05:55,833 --> 00:05:57,333
Bror!

40
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Jeg forlader dig ikke.

41
00:06:10,416 --> 00:06:11,375
Det ved jeg.

42
00:06:59,541 --> 00:07:01,500
BIONISK

43
00:07:01,583 --> 00:07:05,541
Året er 2035.
Og verden har ændret sig.

44
00:07:07,416 --> 00:07:09,000
Men det er ikke vigtigt.

45
00:07:09,083 --> 00:07:10,750
For siden tidernes morgen,

46
00:07:10,833 --> 00:07:13,458
har der altid været
tre typer mennesker.

47
00:07:14,458 --> 00:07:18,000
Dem, der kæmper for sig selv.
Dem, der kæmper for andre.

48
00:07:18,083 --> 00:07:19,500
Og dem, der kæmper til det sidste.

49
00:07:21,791 --> 00:07:22,875
Mit navn er Maria.

50
00:07:23,458 --> 00:07:25,708
Jeg er født til at blive en mester.

51
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
Ligesom min mor.

52
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
Hvilket utroligt spring!

53
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Helena Santos fra Brasilien!

54
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
Jeg viede mit liv til dette.

55
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
Jeg trænede som en sindssyg.

56
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
Hurtigere! Knus det!

57
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
En!

58
00:07:46,416 --> 00:07:47,291
Gør det igen.

59
00:07:47,375 --> 00:07:48,250
Mor coachede mig

60
00:07:48,333 --> 00:07:50,375
så jeg en dag ville være klar
at tage hendes plads.

61
00:07:53,958 --> 00:07:55,416
Og jeg var klar.

62
00:07:56,791 --> 00:07:58,625
Jeg ville være en stor mester.

63
00:07:59,750 --> 00:08:00,625
Ligesom hende.

64
00:08:00,708 --> 00:08:04,291
Og datteren
af verdensrekordholderen Helena Santos

65
00:08:04,375 --> 00:08:08,708
bliver den næste kandidat
i længdespringskonkurrencen.

66
00:08:10,125 --> 00:08:12,375
Hun går i sin mors fodspor,

67
00:08:12,458 --> 00:08:15,500
forsøger at bryde
endnu en verdensrekord.

68
00:08:37,875 --> 00:08:41,583
Vent, vent, vent, vent, vent.
Bare et minut. To vigtige detaljer.

69
00:08:42,208 --> 00:08:44,541
Jeg ved ikke om du lagde mærke til det
men det er ikke mig.

70
00:08:44,625 --> 00:08:46,125
Det er min søster Gabi.

71
00:08:47,125 --> 00:08:50,250
Og den ting på hendes højre ben
er en bionisk protese.

72
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Med det fantastiske spring,

73
00:08:57,958 --> 00:09:01,375
Gabi Santos er
den nye verdensrekordholder!

74
00:09:02,791 --> 00:09:05,125
Det er rigtigt.
Det skulle have været mig.

75
00:09:05,708 --> 00:09:08,750
Min skæbne var at være en mægtig kvinde,
ligesom min mor.

76
00:09:09,250 --> 00:09:12,208
Men lige da min karriere handlede
at tage afsted,

77
00:09:12,291 --> 00:09:14,458
den bioniske revolution skete

78
00:09:14,541 --> 00:09:15,916
og ændrede det hele.

79
00:09:16,000 --> 00:09:21,750
Gabi Santos, den første nogensinde
Brasiliansk para-atlet bliver bionisk,

80
00:09:21,833 --> 00:09:25,375
vinder en guldmedalje
i de første Pan-American Bionic Games.

81
00:09:25,458 --> 00:09:29,125
- Hvilken præstation, alle sammen.
-Denne sejr er for alle jer!

82
00:09:29,208 --> 00:09:31,375
Den her er til jer, folkens!

83
00:09:32,041 --> 00:09:34,750
Det viser sig,
Jeg er typen, der kæmper til det sidste.

84
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
For det var trods alt min skæbne.

85
00:09:38,625 --> 00:09:42,375
Og skæbnen havde netop
givet mig en ny chance.

86
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
Átila Hirsh, 36 år,

87
00:09:46,916 --> 00:09:48,125
hans kælenavn var Squirt.

88
00:09:48,750 --> 00:09:50,666
En ex-pro bokser.

89
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Han var en rigtig up-and-comer i sporten.

90
00:09:54,291 --> 00:09:58,250
Jeg ved det. Bionikken kom med,
og hans karriere fordampede.

91
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
Hvad vi ved indtil videre er, at Squirt her,

92
00:10:01,000 --> 00:10:04,791
amputerede sin egen arm i en falsk ulykke
at få en bionisk protese.

93
00:10:05,416 --> 00:10:08,791
Men fidusen blev opdaget,
og autorisationen blev annulleret.

94
00:10:12,083 --> 00:10:15,083
Forfalskede proteser.
Hvordan ville du kontrollere det?

95
00:10:15,166 --> 00:10:16,708
Har de ikke brug for implantater?

96
00:10:16,791 --> 00:10:18,041
Ja, en NIM.

97
00:10:18,750 --> 00:10:21,083
Det er næsten umuligt
at få fat i disse chips.

98
00:10:21,166 --> 00:10:23,333
Ja, men for en måned siden,

99
00:10:23,416 --> 00:10:26,666
kroppen af en bionisk para-atlet
der døde af en overdosis

100
00:10:26,750 --> 00:10:28,958
blev stjålet fra et lighus i Buenos Aires.

101
00:10:29,666 --> 00:10:32,583
De fandt liget et par dage senere
med et hul i kraniet

102
00:10:32,666 --> 00:10:33,875
og ingen NIM.

103
00:10:34,958 --> 00:10:38,000
Jeg vil vædde på, at NIM endte
i denne fyrs hoved.

104
00:10:45,500 --> 00:10:46,916
Tag et billede af denne tatovering.

105
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
Se om der er noget
du kan finde ud af det.

106
00:10:51,916 --> 00:10:52,791
Du har det.

107
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Nu kombinationen!

108
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
jeg trænede
din bror siden han var barn.

109
00:11:04,833 --> 00:11:08,291
Jeg lavede ham.
Han var som en forbandet søn for mig.

110
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
Hvad kan jeg sige, bror?

111
00:11:15,958 --> 00:11:17,291
Ingen grund til at sige noget.

112
00:11:21,250 --> 00:11:22,958
Ingen af ​​jer skal sige noget.

113
00:11:35,291 --> 00:11:36,333
Hvem er det her?

114
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Hvem er han?

115
00:11:39,583 --> 00:11:41,833
Den knægt, der dukkede op
i fitnesscenteret den anden dag.

116
00:11:42,916 --> 00:11:44,833
Han er ivrig efter at hjælpe.

117
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
Han er som en teknologitroldmand, min ven.

118
00:11:48,791 --> 00:11:50,250
Hvad er dit navn, hva', knægt?

119
00:11:52,125 --> 00:11:53,083
Onkel Hard.

120
00:11:53,708 --> 00:11:54,666
Hvad?

121
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
Onkel Hard.

122
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Onkel Hard.

123
00:12:01,750 --> 00:12:03,666
Fortæl mig, hvorfor gør du
vil du være med i bevægelsen?

124
00:12:05,708 --> 00:12:07,291
For jeg ved, du har brug for mig, bror.

125
00:12:14,083 --> 00:12:16,000
Jeg har lige mistet min bror, for fanden.

126
00:12:17,166 --> 00:12:18,375
Hvad laver du her?

127
00:12:18,958 --> 00:12:21,083
Jeg vil ikke være tilskuer længere, mand.

128
00:12:22,375 --> 00:12:25,666
Jeg vil ind i spillet.
Jeg er her for at gøre en forskel.

129
00:12:32,625 --> 00:12:35,291
Hørte du det?
Han vil gerne gøre en forskel.

130
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
Derfor skal bevægelsen blive ved.

131
00:12:41,875 --> 00:12:42,791
Og det vil fortsætte.

132
00:12:47,083 --> 00:12:48,000
Gør hvad du skal gøre.

133
00:12:56,250 --> 00:12:57,125
Så?

134
00:12:58,375 --> 00:13:01,125
Hvad angår kvalitet, er disse S1.

135
00:13:01,666 --> 00:13:04,583
Og disse her, SV2.

136
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
- Hvad fanden er det?
-Det er kvaliteten af ​​diamanterne.

137
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Med dette niveau af renhed,

138
00:13:09,583 --> 00:13:12,041
vi får kun
højst en halv million.

139
00:13:13,500 --> 00:13:16,083
Men var det ikke så meget, vi havde brug for?
Er det ikke nok?

140
00:13:16,166 --> 00:13:18,916
Hackerne vil have en million.
Prisen er fandme ikke til forhandling.

141
00:13:19,791 --> 00:13:21,458
Så vi går med vores anden plan i stedet for.

142
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
Brug tunge våben
og gå efter den store.

143
00:13:24,208 --> 00:13:25,375
Det, vi har brug for, er en bionisk.

144
00:13:26,791 --> 00:13:30,166
For fanden, hvor fanden bliver du hen
det lort fra? Fortæl mig det!

145
00:13:33,541 --> 00:13:35,208
Vi bygger endnu en bionisk.

146
00:13:35,291 --> 00:13:37,125
Ligesom vi gjorde med min bror.

147
00:13:41,125 --> 00:13:43,041
Men denne gang gør vi det anderledes.

148
00:13:44,291 --> 00:13:45,916
Vi skal bare finde den rigtige kandidat.

149
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Jeg tror, ​​jeg kender nogen.

150
00:14:33,041 --> 00:14:34,416
Hvad sker der, hvide dreng?

151
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Ja, dig.

152
00:14:39,708 --> 00:14:40,875
Fik du set godt?

153
00:14:42,000 --> 00:14:45,458
Du slipper af med at se atleter
i deres stramme outfits, creep?

154
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
Det er bare galt med dig, mand.
Du er velkommen til at stirre, okay?

155
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
Hør her,

156
00:14:55,291 --> 00:14:57,416
en ven af min bror
er en af mine venner.

157
00:15:00,750 --> 00:15:01,833
Bror, hva'?

158
00:15:03,333 --> 00:15:07,541
Jeg synes, det er et godt tidspunkt at fortælle nu
dig lidt mere om Santos-familien.

159
00:15:08,833 --> 00:15:11,416
Gabi og jeg konkurrerede altid.

160
00:15:11,500 --> 00:15:14,250
Hendes barndom amputation pga
af en tumor stoppede hende ikke

161
00:15:14,333 --> 00:15:16,541
fra at ville springe længere end mig.

162
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
Tværtimod.

163
00:15:17,708 --> 00:15:19,041
Kom så, kom så, kom så!

164
00:15:19,125 --> 00:15:22,750
Og Gus, min bror,
voksede op midt i alt dette.

165
00:15:23,416 --> 00:15:26,166
På den ene side,
Far varetog Gabis træning.

166
00:15:28,583 --> 00:15:32,500
På den anden side var min mor
konstant at pleje min lovende karriere.

167
00:15:34,291 --> 00:15:37,625
Men hurtigere end vi nogensinde havde forestillet os,
hun var væk.

168
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
Min mors for tidlige død var et chok.

169
00:15:42,625 --> 00:15:45,458
Santos-familien var aldrig
det samme efter det.

170
00:15:48,125 --> 00:15:49,166
Men trods alt,

171
00:15:49,833 --> 00:15:53,250
mit bånd til Gus fortsatte
at vokse sig stærkere som tiden gik.

172
00:15:55,041 --> 00:15:58,833
-Hey, hvordan har du det?
-Jeg har det godt, hvad med dig?

173
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
God.

174
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
Maria, det er Heitor. Heitor, Maria.

175
00:16:05,708 --> 00:16:06,750
Han er en stor fan af dig.

176
00:16:06,833 --> 00:16:08,250
- Åh, ja?
- Ja.

177
00:16:08,333 --> 00:16:09,583
Håber du på en selfie?

178
00:16:09,666 --> 00:16:11,083
Selfies er forældede.

179
00:16:14,083 --> 00:16:17,375
Mand, jeg glemte at fortælle dig det
min søsters slags vintage. Min dårlige.

180
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Hvorfor træner du her?

181
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Jeg nyder det her.

182
00:16:30,583 --> 00:16:31,500
Jeg føler mig hjemme.

183
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Jeg synes, det virker symbolsk for mig.

184
00:16:37,583 --> 00:16:40,333
Det minder mig om
af, hvordan almindelige atleter har det nu.

185
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
Forladt.

186
00:16:46,208 --> 00:16:48,750
Hvornår begyndte du at få venner
hvem er søde, Gus?

187
00:16:48,833 --> 00:16:50,458
Ikke Gus. Onkel Hard.

188
00:16:50,541 --> 00:16:53,041
-Hvad?
-Onkel Hard. Mit navn i gruppen.

189
00:16:54,583 --> 00:16:57,291
Hej, lad mig fortælle dig
om Heitors virkelig fede projekt.

190
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
Det er en gruppe, der hjælper atleter
håndtere nogle udfordringer.

191
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Folk, der virkelig har brug for det, ved du?

192
00:17:02,333 --> 00:17:04,125
Dem, der er blevet forladt.

193
00:17:04,833 --> 00:17:07,666
- Der er nogle andre ting udover--
- Hvilken slags ting?

194
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Mange nyheder, hva', onkel Hard?

195
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Hmm.

196
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
Heitor.

197
00:17:14,583 --> 00:17:17,958
Heitor. tror jeg
Så ses vi, okay?

198
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Maria.

199
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
Og min selfie?

200
00:17:33,666 --> 00:17:37,708
Alle ved, at vores proteser
er forestillingens absolutte stjerner.

201
00:17:37,791 --> 00:17:38,833
Uden tvivl,

202
00:17:38,916 --> 00:17:43,041
de er en af de mest ønskede
og eftertragtede produkter i verden i dag.

203
00:17:43,625 --> 00:17:44,833
Et projekt der blev født

204
00:17:44,916 --> 00:17:48,458
at rehabilitere krigsveteraner udviklet
ind i hverdagssamfundet.

205
00:17:48,541 --> 00:17:49,833
Men ingen kunne have forestillet sig

206
00:17:49,916 --> 00:17:53,458
at denne teknologi ville finde sådan
en særlig plads i sportens verden.

207
00:17:53,541 --> 00:17:55,916
Amen!

208
00:17:56,000 --> 00:17:59,666
På mindre end fire år, bioniske atleter
bruge mere kraftfulde versioner

209
00:17:59,750 --> 00:18:02,000
af proteserne end de tilgængelige
til offentligheden

210
00:18:02,583 --> 00:18:04,916
dominerede konkurrencesportsscenen

211
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
og blev en verdenssensation.

212
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Men revolutionen er kun lige begyndt.

213
00:18:10,916 --> 00:18:12,666
Jeg siger dette, fordi den næste NIM-opdatering

214
00:18:12,750 --> 00:18:16,083
kommer til at låse op for et helt nyt niveau
af strøm i vores hardware.

215
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
Hvor meget?

216
00:18:17,750 --> 00:18:18,708
Tredive procent.

217
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
Mindst 30 pct
mere fart og styrke.

218
00:18:21,166 --> 00:18:22,916
Det er allerede ved at blive godkendt, ikke, Dário?

219
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
Den vil være klar
til de næste Bionic Games.

220
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
Du ved, ikke?

221
00:18:26,458 --> 00:18:28,833
Biona fremhæver legene
i sin markedsføring i år.

222
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Gabis præstation vil være
højdepunktet i højdepunktet.

223
00:18:31,291 --> 00:18:34,583
Dit brand vil være i toppen
af det nye pantheon af OL.

224
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Jeg overrækker dig guld
på et sølvfad, skat.

225
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Okay, okay, okay.

226
00:18:39,333 --> 00:18:40,958
Hvor meget vil du have? Lad os se.

227
00:18:42,375 --> 00:18:45,708
En væsentlig figur. Langt over budgettet.

228
00:18:47,916 --> 00:18:48,875
Lad os gå.

229
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Hej Wanda.

230
00:18:51,625 --> 00:18:53,916
Det er jeg sikker på, hun er
vil sætte ny verdensrekord.

231
00:18:56,083 --> 00:18:57,541
Okay, så fint.

232
00:18:58,916 --> 00:18:59,791
Men Ricardo,

233
00:19:01,541 --> 00:19:04,333
Jeg vil have min skide rekord.

234
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
Fortsæt med at bevæge dig, gutter.
Det bliver en rigtig lang dag.

235
00:19:20,416 --> 00:19:22,666
Vi skal snart i gang.
Spis nu eller fortryd senere.

236
00:19:22,750 --> 00:19:23,583
Her er din juice.

237
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
- Bliv ved med at bevæge dig.
- Det bliver en hård en i dag, gutter.

238
00:19:26,333 --> 00:19:29,041
-Du har det boss. Vi er klar.
-Her. Vær forsigtig. Det er varmt, okay?

239
00:19:29,125 --> 00:19:30,416
Hej, hvad sker der, bror?

240
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
Hvem vil have mere juice?
Vi har flere her, okay?

241
00:19:32,375 --> 00:19:34,833
-Mig.
- Tag den, tag den. Her. Også dig.

242
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
- Godt at se dig.
-Sådan.

243
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
- Hej, skål. Godt arbejde, gutter.
-Tak.

244
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
-Sådan. Tak.
-Du er den bedste.

245
00:19:42,041 --> 00:19:44,833
-Jeg er glad for, at du er her, virkelig glad.
-Mm-hmm.

246
00:19:44,916 --> 00:19:46,458
Din tur. Hold den i bevægelse.

247
00:19:46,541 --> 00:19:49,541
-Du har sprunget træningen over.
- Hvem har sprunget træningen over?

248
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
- Denne fyr.
- Hej! Hej Avelar.

249
00:19:51,958 --> 00:19:53,875
-Ja!
- Godt du er her!

250
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
Kom så, kom så, kom så!

251
00:20:00,416 --> 00:20:02,125
-Gå! Gå! Femten!
- Gå helt ud!

252
00:20:02,208 --> 00:20:03,625
Kom så, kom så!

253
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
Du ved, han tilbeder dig.

254
00:20:07,583 --> 00:20:10,375
Jeg fortalte ham før,
han skulle tilbede den berømte søster.

255
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Men han vil ikke lytte.

256
00:20:14,708 --> 00:20:17,416
Jeg havde det samme forhold
med min lillebror.

257
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
Fortæl mig om det.

258
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
Baby og Squirt.

259
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Du var baby, ikke?

260
00:20:28,833 --> 00:20:30,791
Skyldig.

261
00:20:31,750 --> 00:20:34,458
Hans karriere var på sit højeste
lige før denne revolution.

262
00:20:35,625 --> 00:20:38,250
Så kom protesen,
og alt blev sværere.

263
00:20:38,333 --> 00:20:41,375
Nå, det har altid været hårdt.
Synes du ikke?

264
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
Nu er det praktisk talt umuligt.

265
00:20:44,708 --> 00:20:48,666
Jeg mistede overblikket over alt det lort, jeg havde
at sprøjte ind i min krop

266
00:20:48,750 --> 00:20:50,958
bare for at få mig selv
hvor som helst i nærheden af de fyre.

267
00:20:52,791 --> 00:20:54,625
De siger selvlemlæstelse
er den nye doping.

268
00:20:59,416 --> 00:21:00,333
For helvede.

269
00:21:01,958 --> 00:21:05,916
At skære en arm eller et ben af
at få en bionisk protese i stedet,

270
00:21:06,000 --> 00:21:07,125
det er fuldstændig sindssygt.

271
00:21:08,083 --> 00:21:10,166
Samt ulovligt.

272
00:21:11,583 --> 00:21:12,416
Højre?

273
00:21:14,666 --> 00:21:15,500
Ja.

274
00:21:19,541 --> 00:21:23,333
Men hvis du var bionisk, er jeg sikker på
du ville være den største i verden.

275
00:21:31,333 --> 00:21:32,208
Kom nu!

276
00:21:34,666 --> 00:21:36,541
Det er en smuk dag at træne!

277
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
UDVID DINE SANSER

278
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
Gabi Santos!

279
00:22:28,791 --> 00:22:32,875
Og nu, velkommen
Bionas eksklusive nye stjerne

280
00:22:32,958 --> 00:22:36,166
og nuværende verdensrekordholder i længdespring,

281
00:22:36,250 --> 00:22:39,125
Gabi Santos!

282
00:22:43,000 --> 00:22:43,875
Gabi!

283
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
Hov!

284
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Ja!

285
00:22:57,500 --> 00:23:00,000
Maria! Gus! Wow!

286
00:23:00,083 --> 00:23:01,916
- Du ser perfekt ud!
-Åh, du er hypet, hva'?

287
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Jeg er glad for du kom.
Det er fantastisk. Synes du ikke?

288
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
Jeg er glad på din vegne.

289
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
Du har fået en ny sponsor.

290
00:23:11,666 --> 00:23:12,625
Du kan ikke gøre det, hva'?

291
00:23:13,458 --> 00:23:15,958
-Vær glad for den amputerede i familien.
- Slap af, Gabi.

292
00:23:16,625 --> 00:23:17,916
Jeg har aldrig behandlet dig.

293
00:23:20,375 --> 00:23:22,416
Du var altid glad
at se mig komme på andenpladsen.

294
00:23:22,500 --> 00:23:25,500
- Eller i det mindste efter dig.
- Det er ikke sandt.

295
00:23:25,583 --> 00:23:27,250
Du ved, jeg støttede dig hele tiden.

296
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Når? Hvornår, Maria?

297
00:23:32,416 --> 00:23:35,125
Fordi som jeg husker det,
det hele handlede om dig.

298
00:23:35,208 --> 00:23:38,208
Alt det, mor nogensinde har holdt af
var Marias træning.

299
00:23:38,291 --> 00:23:41,333
Marias mesterskab.
Hvis det ikke var for far, ville jeg være forkludret.

300
00:23:42,000 --> 00:23:44,666
Jeg har brugt hele mit liv
i din skygge, Maria.

301
00:23:44,750 --> 00:23:46,958
Nu er det din tur, pige, så tag fat!

302
00:23:49,250 --> 00:23:51,708
Hej, hey, hey, mine piger.
Hvad sker der her?

303
00:23:51,791 --> 00:23:53,291
Intet overhovedet. Ikke en ting.

304
00:23:53,375 --> 00:23:55,958
- Det er en fest. Lad os have det sjovt.
-Sjov! Det er en god idé.

305
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Nu er det min tid til at skinne.

306
00:23:58,500 --> 00:24:00,291
Det er vores tid, min elskede.

307
00:24:01,666 --> 00:24:03,000
Det er en ny verden, Maria.

308
00:24:03,458 --> 00:24:05,791
Og du skal slutte fred med det, pige!

309
00:24:05,875 --> 00:24:07,583
Hvad er det, far? Jeg vil have nogle!

310
00:24:07,666 --> 00:24:08,833
Lad os gå, alle sammen!

311
00:24:08,916 --> 00:24:11,041
Er du okay?

312
00:24:45,208 --> 00:24:47,041
Hej alle sammen! Lyt, tak.

313
00:24:47,125 --> 00:24:49,208
Må jeg få din opmærksomhed
for bare et minut?

314
00:24:49,708 --> 00:24:52,666
Lad os få plads her, tak.
Tak!

315
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
- God aften!
- God aften.

316
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Du har ret, Gabi.

317
00:25:00,541 --> 00:25:03,208
- Det er en ny verden.
-Kom nu, det er en fest.

318
00:25:03,291 --> 00:25:05,708
I har slået alle rekorder.

319
00:25:05,791 --> 00:25:09,333
-Du er uovervindelig nu. I er helte.
- Åh, kom nu.

320
00:25:09,416 --> 00:25:12,666
I har knust normale atleter.

321
00:25:12,750 --> 00:25:13,791
Klip det ud, Maria!

322
00:25:13,875 --> 00:25:16,625
Hvem vil se
en atlet springer syv eller otte meter

323
00:25:16,708 --> 00:25:20,083
når bionikken ikke har noget problem
hoppe dobbelt så langt?

324
00:25:24,041 --> 00:25:27,208
- Jeg kan huske, da I...
- Lad os være i fred. Vi er ligeglade.

325
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
… plejede at være bedre end det.

326
00:25:29,833 --> 00:25:32,875
Du fik folk til at tro
at intet var umuligt.

327
00:25:32,958 --> 00:25:36,500
Men i dag, alle jer
bekymre sig om er kontanter, ikke?

328
00:25:36,583 --> 00:25:38,791
Du bekymrer dig kun om
de penge, du tjener til dine sponsorer.

329
00:25:40,083 --> 00:25:42,916
-Hvor er Ricardo? Ricardo!
-I plejede at være de sande helte.

330
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
-Du inspirerer ikke nogen.
-Ud!

331
00:25:45,416 --> 00:25:46,833
- Gå hjem!
- Gabi.

332
00:25:48,416 --> 00:25:51,166
Du inspirerer mig ikke.

333
00:25:52,041 --> 00:25:53,625
Åh, gud, Maria.

334
00:25:58,333 --> 00:26:00,625
-Hvad fanden var det, Maria?
- Bare rolig, Gabi.

335
00:26:01,625 --> 00:26:04,000
Jeg ved, at tingene har ændret sig.
Og jeg vil tilpasse mig.

336
00:26:09,916 --> 00:26:11,791
Jeg vil ikke lade hende ødelægge mit øjeblik.

337
00:26:11,875 --> 00:26:13,125
-Det er fint, Gabi.
- Det vil jeg ikke!

338
00:26:13,208 --> 00:26:16,291
- Hej! Lad det sjove fortsætte! Ikke, folk?
- Hold dig rolig.

339
00:26:16,375 --> 00:26:18,333
Undskyld mig.

340
00:26:18,416 --> 00:26:19,791
- Undskyld mig.
- Hej, hej, hej.

341
00:26:20,666 --> 00:26:22,750
-Hvad sker der med Maria?
- Jeg ved det ikke, Pop.

342
00:26:25,125 --> 00:26:27,291
♪ Jeg vil vinde ♪

343
00:26:28,583 --> 00:26:31,458
♪ Jeg vil vinde ♪

344
00:26:32,083 --> 00:26:35,166
♪ Jeg vinder, slut snak ♪

345
00:26:36,166 --> 00:26:40,750
♪ Stilheden, stilheden, stilheden
♪ Stilheden, stilheden ♪

346
00:26:40,833 --> 00:26:43,750
♪ Stilheden, stilheden, stilheden ♪

347
00:26:43,833 --> 00:26:46,416
♪ Jeg vil vinde ♪

348
00:26:47,625 --> 00:26:50,250
♪ Jeg vil vinde ♪

349
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
♪ Jeg vil vinde ♪

350
00:26:54,791 --> 00:26:56,208
Jeg kan huske, at der var en sang

351
00:26:56,291 --> 00:26:59,125
at min mor altid spillede
under mine træningssessioner.

352
00:27:06,125 --> 00:27:08,333
En italiensk opera.

353
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
Jeg syntes først det var ret klamt.

354
00:27:17,250 --> 00:27:20,166
Men efter et stykke tid,
det blev en slags hymne for mig.

355
00:27:21,041 --> 00:27:22,166
Det beroligede mig.

356
00:27:23,166 --> 00:27:25,500
Det bragte mig tilbage til mine rødder.

357
00:27:26,416 --> 00:27:28,833
Og af en eller anden grund var det måske skæbnen,

358
00:27:29,500 --> 00:27:31,291
denne sang var lige der hos mig

359
00:27:32,375 --> 00:27:35,625
den aften, hvor alt ændrede sig.

360
00:28:50,958 --> 00:28:51,791
Maria.

361
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Skat.

362
00:28:54,208 --> 00:28:55,416
Hvad skete der?

363
00:28:56,375 --> 00:28:59,333
Maria, hvad skete der
efter du forlod festen?

364
00:29:01,500 --> 00:29:03,250
Forbliv rolig.

365
00:29:03,333 --> 00:29:04,666
- Slap af.
-Hvad...

366
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Skat!

367
00:29:08,208 --> 00:29:10,541
- Det er okay, skat. Kom nu. Rolig ned.
- Åh, mit ben!

368
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
-Hvor er mit ben?
-Det er okay. Lytte.

369
00:29:13,625 --> 00:29:16,500
- Du skal nok klare dig.
-Hvor er mit ben? Åh, min Gud!

370
00:29:16,583 --> 00:29:17,791
Hvad skete der med mit ben?

371
00:29:17,875 --> 00:29:20,416
-Læge! Læge!
-Hvor er mit ben?

372
00:29:20,500 --> 00:29:22,916
-Det er okay.
-Hvor er mit ben?

373
00:29:23,000 --> 00:29:25,625
-Hvor er mit ben?
- Hold hende stille!

374
00:29:25,708 --> 00:29:28,083
Slap af. Dette vil berolige dig.

375
00:29:29,000 --> 00:29:30,291
Det er okay.

376
00:29:38,750 --> 00:29:42,833
I 2025, kraniet
var et symbol på de ikke-bioniske atleter.

377
00:29:42,916 --> 00:29:45,916
De protesterede,
beder om at sikre deres rettigheder.

378
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
Det er præcis det samme symbol
som Squirts tatovering.

379
00:29:48,791 --> 00:29:51,750
Nøjagtig. Tag et kig nu
hos denne fyr herovre.

380
00:29:52,458 --> 00:29:55,583
Huh! Heitor Hirsch, også kendt som Baby.

381
00:29:55,666 --> 00:29:56,666
Squirts bror.

382
00:29:56,750 --> 00:29:59,041
Heitor var en slags sin brors manager.

383
00:29:59,125 --> 00:30:02,166
De to af dem skabte
denne ikke-bioniske atlet støttegruppe.

384
00:30:02,250 --> 00:30:04,916
Har han en rekord?

385
00:30:05,500 --> 00:30:07,750
Ikke noget alvorligt.
Blev indbragt et par gange

386
00:30:07,833 --> 00:30:10,791
til ting som protester
og civil ulydighed.

387
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
Han var bare en ballademager, ved du det?

388
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Jeg ved det ikke.
Tror vi mangler noget her.

389
00:30:15,583 --> 00:30:17,958
Denne Squirt kunne være deres prototype.

390
00:30:18,666 --> 00:30:20,666
Jeg har hørt denne gruppe
hævder, at alle atleter

391
00:30:20,750 --> 00:30:24,041
skal have ret til at amputere
deres lemmer til at blive bioniske.

392
00:30:24,583 --> 00:30:27,625
Vi er nødt til at optrappe vores undersøgelse
paa denne Heitor.

393
00:30:27,708 --> 00:30:30,625
Prøv at finde mere information
på denne støttegruppe.

394
00:30:49,833 --> 00:30:50,750
HVORDAN GÅR DU?

395
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
FIK DU MIN GAVE?

396
00:31:05,291 --> 00:31:07,375
HVILKEN GAVE?

397
00:31:47,125 --> 00:31:49,625
Se på os, pige. Hvem ville have troet?

398
00:31:49,708 --> 00:31:52,166
To krøblinge i samme familie. Huh.

399
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Sikke en tilfældighed.

400
00:31:57,458 --> 00:31:58,708
Eller skæbnen.

401
00:31:58,791 --> 00:32:00,666
Åh, skæbne. Fancy.

402
00:32:00,750 --> 00:32:02,666
Hvad siger du?

403
00:32:02,750 --> 00:32:05,541
Skal vi se hvor godt
Fungerer Lady Destiny uden krykker?

404
00:32:05,625 --> 00:32:09,000
Skal vi? Jeg hjælper dig.
Jeg er i godt humør i dag.

405
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Kom her.

406
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
Kom så, kom så, kom så, kom så.

407
00:32:19,208 --> 00:32:21,833
Okay, først tjekker vi, hvordan du har det.
Så hvordan har du det?

408
00:32:21,916 --> 00:32:23,541
Parat?

409
00:32:23,625 --> 00:32:25,791
Jeg tæller ned fra tre,
og så giver jeg slip.

410
00:32:25,875 --> 00:32:28,916
- Er du klar? Giv mig et smil. Kom nu.
-Mm.

411
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Tre, to, en.

412
00:32:31,916 --> 00:32:33,000
Du har det, pige.

413
00:32:35,750 --> 00:32:37,083
- Hovsa! Det er okay.
- For fanden.

414
00:32:37,166 --> 00:32:38,625
Rolig ned. Du er okay, slap af.

415
00:32:38,708 --> 00:32:40,916
Det er normalt. Det er bare din første gang.

416
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
Se. Læn dig frem på tæerne.

417
00:32:43,833 --> 00:32:47,208
Hold dine hofter så højt som muligt.
Du kan gøre det.

418
00:32:47,291 --> 00:32:48,833
- Okay.
-Du kan gøre det!

419
00:32:48,916 --> 00:32:50,666
Kom nu! Okay, okay!

420
00:32:51,291 --> 00:32:54,875
Tre, to, en.

421
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Nå, Maria!

422
00:32:58,458 --> 00:33:01,166
Hej, hvad hvis du lærte mig hvordan
at blive bedre til alt dette?

423
00:33:01,250 --> 00:33:02,166
Hvad synes du?

424
00:33:04,625 --> 00:33:06,416
Kom så, Maria.

425
00:33:06,500 --> 00:33:09,041
For helvede, Gabi. Jeg mistede mit ben.

426
00:33:10,250 --> 00:33:11,125
Mm-hmm.

427
00:33:13,250 --> 00:33:15,333
Jeg tror ikke
du tænker på, hvad du har mistet.

428
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
Mere som hvad du kan vinde. Højre?

429
00:33:36,416 --> 00:33:37,291
Fly.

430
00:33:38,625 --> 00:33:39,500
Hest.

431
00:33:40,708 --> 00:33:41,625
Kompas.

432
00:33:42,583 --> 00:33:43,750
Timeglas.

433
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
Båd.

434
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
Bygning.

435
00:33:49,000 --> 00:33:49,958
Dette er NIM.

436
00:33:51,791 --> 00:33:55,083
Denne chip er det, der virkelig har lavet
den mulige bioniske revolution.

437
00:33:58,125 --> 00:34:02,625
Det kan fange alle nuancerne
og impulser fra den motoriske cortex

438
00:34:02,708 --> 00:34:05,500
og overføre dem til protesen
med absolut præcision.

439
00:34:05,583 --> 00:34:06,416
Tog.

440
00:34:08,250 --> 00:34:09,458
- Maria.
-Sommerfugl.

441
00:34:09,541 --> 00:34:12,458
Du kommer til at føle et let pres
på bagsiden af din nakke.

442
00:34:13,416 --> 00:34:15,208
-Og noget snurren i kroppen.
-Fly.

443
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
Alligator.

444
00:34:22,708 --> 00:34:24,875
-NIM placeret i.
-Kompas.

445
00:34:25,916 --> 00:34:26,791
L32.

446
00:34:26,875 --> 00:34:28,583
H76.1.

447
00:34:28,666 --> 00:34:31,541
NIM implanteret med succes
i den motoriske cortex-region.

448
00:34:33,041 --> 00:34:33,916
Fremragende.

449
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Maria, det gik godt.

450
00:34:40,750 --> 00:34:44,541
Først vil jeg spørge dig
at bevæge din højre arm for mig, tak.

451
00:34:47,458 --> 00:34:49,166
Fantastisk, lidt mere.

452
00:34:53,500 --> 00:34:56,291
-Erstatning iværksat.
-Generering af parametre.

453
00:34:57,041 --> 00:34:59,791
Og nu er NIM trådløst signal aktivt.

454
00:35:01,375 --> 00:35:03,125
NIM-integration lykkedes.

455
00:35:21,208 --> 00:35:23,125
- Det er ligesom Gabis?
- Det er det.

456
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Forskellen er, at denne
blev skræddersyet til dig.

457
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
Hvad nu?

458
00:35:50,416 --> 00:35:51,833
Gå, pige! Ja!

459
00:35:55,666 --> 00:35:59,125
Der er en bemærkelsesværdig symbiose imellem
det mekaniske og organiske.

460
00:35:59,208 --> 00:36:00,375
Det er meget naturligt.

461
00:36:00,458 --> 00:36:02,375
Ja, nu vil hun se
hvordan spillet har ændret sig.

462
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
Det er hendes biologiske ben, der bremser hende.

463
00:36:06,583 --> 00:36:07,458
Gabi.

464
00:36:26,333 --> 00:36:30,291
- Ja! Du har det godt.
- Se på hende! 330 pund.

465
00:36:30,375 --> 00:36:31,666
Ret godt.

466
00:36:31,750 --> 00:36:34,291
For en, der startede i dag,
det er fantastisk.

467
00:36:34,375 --> 00:36:35,500
- Gabi.
-Det er sandt.

468
00:36:35,583 --> 00:36:36,833
Lad os gå, hold!

469
00:36:37,958 --> 00:36:40,000
Tre, to, en.

470
00:37:02,833 --> 00:37:03,708
Hydratér.

471
00:37:06,416 --> 00:37:07,291
Hydratér.

472
00:37:11,166 --> 00:37:12,208
Hydrater, hydrer.

473
00:37:13,125 --> 00:37:14,041
Kom nu!

474
00:37:16,541 --> 00:37:19,083
Den pansrede bil kommer op
Francisco Matarazzo.

475
00:37:19,166 --> 00:37:21,375
Vores problem er
når det går op ad overkørslen her.

476
00:37:21,458 --> 00:37:23,625
Løsningen er
at sætte en vejspærring op lige her

477
00:37:23,708 --> 00:37:25,458
at tvinge bilen ud på en øde gade.

478
00:37:25,541 --> 00:37:27,000
Jeg tror, ​​det er vores bedste skud.

479
00:37:28,416 --> 00:37:31,458
Bloker det her. De går derhen.
En omvej her. Bam!

480
00:37:31,541 --> 00:37:32,666
Her, ser du?

481
00:37:34,125 --> 00:37:37,708
Tjek det ud.
Din yndlingssøster løber.

482
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
Lad os prøve et spring nu, Dário.

483
00:38:02,250 --> 00:38:04,000
Okay, Maria, lad os prøve et spring.

484
00:38:04,666 --> 00:38:06,083
-Okay, Dário?
- Lad os gå.

485
00:38:06,166 --> 00:38:08,541
- Maria, er du god? Har du det godt?
- Alt godt. Lad os gøre dette.

486
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
- Ekstremt.
- Lad os gøre det?

487
00:38:09,708 --> 00:38:10,833
Her.

488
00:38:11,416 --> 00:38:12,625
Den sang, du anmodede om.

489
00:38:13,666 --> 00:38:15,333
- Det er tid til at hoppe.
- Lad os gøre det.

490
00:38:24,875 --> 00:38:26,791
Det er det, skat.

491
00:38:27,375 --> 00:38:29,916
Dette spring er dit første.
Det er en helt ny ting.

492
00:38:30,833 --> 00:38:34,333
Okay? Forbliv rolig.
Tving det ikke. Jeg ved, du er nervøs.

493
00:38:34,416 --> 00:38:35,375
- Jeg er også nervøs.
- Okay.

494
00:38:35,458 --> 00:38:37,833
Lad os gå.

495
00:39:05,708 --> 00:39:06,833
Maria!

496
00:39:14,250 --> 00:39:15,208
Maria!

497
00:39:19,875 --> 00:39:23,333
Vær forsigtig, din galning! Du steg næsten.

498
00:39:25,416 --> 00:39:26,291
Tjek dit display.

499
00:39:28,083 --> 00:39:31,041
Hvis den rammer nul, går du i koma.

500
00:39:32,333 --> 00:39:34,458
Jeg har fortalt dig dette
flere gange allerede, Maria.

501
00:39:35,000 --> 00:39:37,625
Jeg tror ikke du tager det seriøst.

502
00:39:42,166 --> 00:39:43,541
Tjek displayet igen.

503
00:39:43,625 --> 00:39:45,750
Det vil vise din hjernes kapacitet

504
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
at udholde impulserne
der kommer fra NIM.

505
00:39:48,125 --> 00:39:50,750
- Okay? Okay. Ja.
- Okay, jeg lod mig rive med.

506
00:39:50,833 --> 00:39:53,375
Det føles som denne ting
har været en del af mig hele mit liv.

507
00:39:53,458 --> 00:39:55,375
Det er det, der gør det farligt, Maria.

508
00:39:56,291 --> 00:40:00,250
Angst påvirker neurotransmitterne
direkte og negativt.

509
00:40:00,750 --> 00:40:02,416
Det dræner din hjerne.

510
00:40:02,500 --> 00:40:05,541
Og det er derfor, du har brug for
at have følelsesmæssig kontrol. Har du det?

511
00:40:05,625 --> 00:40:06,625
Ja.

512
00:40:06,708 --> 00:40:08,583
Og det gælder også for dig, unge dame.

513
00:40:08,666 --> 00:40:11,833
Denne fisk
behøver ikke at træne svømning.

514
00:40:11,916 --> 00:40:12,875
Hey, hør.

515
00:40:12,958 --> 00:40:16,333
-Hvordan får jeg disse tal til normale?
-Din hjerne trænger til genopladning, Maria.

516
00:40:16,416 --> 00:40:18,416
-Forstår det, men hvordan genoplader jeg min hjerne?
-Sove.

517
00:40:18,500 --> 00:40:19,666
Hvile.

518
00:40:19,750 --> 00:40:22,083
En god nats søvn. Okay, Maria?

519
00:40:29,541 --> 00:40:31,416
I aften,
du bliver nødt til at sove, sis.

520
00:40:31,500 --> 00:40:33,708
I mindst 12 timer, okay?

521
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
Tiden er kommet.

522
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
Hvorfor skal du gøre dette?

523
00:42:13,166 --> 00:42:14,666
Jeg skal bare gøre det.

524
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
Jeg gør det for sveden,

525
00:42:19,083 --> 00:42:20,041
for blodet,

526
00:42:21,083 --> 00:42:22,666
for alle atleternes sjæle

527
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
som trænede hele deres liv for ingenting.

528
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
Jeg er nødt til at gøre dette, Maria.

529
00:42:32,541 --> 00:42:33,666
For dem alle.

530
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
For min bror.

531
00:42:38,875 --> 00:42:39,750
For dig.

532
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
Jeg beder kun om én ting.

533
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
Jeg vil have min bror ud af det her.

534
00:43:14,833 --> 00:43:16,625
Bilen forlod lige hovedvejen.

535
00:43:17,375 --> 00:43:19,541
Det er på overkørslen og går op ad rampen.

536
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Hej, der er noget
går fremad. Se.

537
00:43:28,958 --> 00:43:30,166
Fuck, overkørslen er spærret.

538
00:43:30,666 --> 00:43:32,458
Det er mærkeligt, hvorfor skulle de blokere det?

539
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
OMVEJ

540
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Drej til højre her. Drej til højre her.

541
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
Uanset hvad du gør, så kom tilbage i live.
Gå nu i røv!

542
00:43:51,250 --> 00:43:52,375
Gør det!

543
00:43:53,875 --> 00:43:55,500
Hvordan har min lille sorte skønhed det?

544
00:43:55,583 --> 00:43:58,958
Hej. Hej, psst, se på mig.

545
00:43:59,041 --> 00:44:00,875
Der er ingen grund til at være bange.

546
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Onkel Carlão er her for at beskytte dig.

547
00:44:04,000 --> 00:44:07,083
Åh! Åh, det kan jeg godt lide.

548
00:44:07,166 --> 00:44:10,250
Hej, det kan jeg godt lide.
Endnu en gang, tak.

549
00:44:11,708 --> 00:44:13,291
Nå, vi snakkes senere.

550
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
Den er spærret af forude. Det er mærkeligt.

551
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
Hey, vær opmærksom, hold øjnene åbne.

552
00:45:30,708 --> 00:45:32,250
Hov!

553
00:46:29,125 --> 00:46:30,791
Stop der!

554
00:47:02,500 --> 00:47:05,083
Tre politibiler
kommer ned ad State Avenue.

555
00:47:05,166 --> 00:47:07,833
Du burde komme derfra nu.
Få fanden ud!

556
00:47:07,916 --> 00:47:11,375
Kom så, kom så! Lad os gå!
Lad os gå! Kom for fanden ud herfra!

557
00:47:11,458 --> 00:47:14,541
Kom nu. Kom nu!

558
00:47:14,625 --> 00:47:17,208
Kom nu, for fanden!

559
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
Pak sammen. Det virkede. Lad os komme væk herfra.

560
00:47:38,083 --> 00:47:39,125
Fuck det lort!

561
00:47:43,666 --> 00:47:45,250
Hvad er det forbandede udseende på dit ansigt?

562
00:47:45,333 --> 00:47:47,791
Vil du lave noget lort,
men ønsker ikke at få dine hænder snavsede.

563
00:47:47,875 --> 00:47:49,041
Er det det, dyrebart?

564
00:47:50,166 --> 00:47:51,500
Huh, dyrebare? Er det det?

565
00:47:54,208 --> 00:47:57,750
Tillykke.

566
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
Du klarede det.

567
00:48:03,916 --> 00:48:06,125
Fuck ja!

568
00:48:06,208 --> 00:48:09,166
- Fuck ja!
- En kælling!

569
00:48:09,250 --> 00:48:11,791
Din skide. Det skulle du ikke have gjort.

570
00:48:12,541 --> 00:48:13,833
Han så dit ansigt.

571
00:48:13,916 --> 00:48:16,833
Du skal hjælpe folk,
ikke dræb dem, Heitor!

572
00:48:17,791 --> 00:48:21,125
Enhver sejr kræver ofre.
Det ved du godt.

573
00:48:21,208 --> 00:48:22,500
Mere end andre.

574
00:48:22,583 --> 00:48:25,666
Jeg sagde, at du ikke skulle tage med
din kæreste går ind i det her, gjorde jeg ikke?

575
00:48:25,750 --> 00:48:28,333
Hvad laver du her?

576
00:48:29,541 --> 00:48:30,625
Hvad er det for noget lort?

577
00:48:33,583 --> 00:48:34,666
Jeg fortalte dig det, Heitor.

578
00:48:34,750 --> 00:48:36,791
Jeg vil ikke have min bror involveret
i noget af dette!

579
00:48:36,875 --> 00:48:38,250
Jeg er her efter eget valg, Maria.

580
00:48:40,291 --> 00:48:42,458
Din bror er geniet bag det hele.

581
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Vi kunne ikke engang få dronen til at virke.

582
00:48:49,750 --> 00:48:51,166
Lad os begynde at tælle, okay?

583
00:48:51,250 --> 00:48:52,958
Lav bunker af 100'ere, 50'ere og 20'ere.

584
00:48:53,041 --> 00:48:54,333
To hundrede, mand.

585
00:48:54,416 --> 00:48:55,666
To hundrede, pænt.

586
00:48:55,750 --> 00:48:58,083
Så lad os skilles
også de to hundrede.

587
00:49:01,916 --> 00:49:03,208
Du kan ikke engang tælle.

588
00:49:03,291 --> 00:49:05,541
Hvad vil du med alt det her?

589
00:49:06,333 --> 00:49:07,875
Vi fandt ud af, at Solid Limbs

590
00:49:07,958 --> 00:49:10,916
vil få en levering
af ti NIM'er.

591
00:49:11,666 --> 00:49:14,750
Bortset fra at vi ikke ved hvordan,
hvor eller endda hvornår.

592
00:49:14,833 --> 00:49:17,708
Disse penge bliver til en kryptovaluta
og går direkte til hackerne.

593
00:49:17,791 --> 00:49:20,041
Så finder de forsendelsen af ​​NIM'er.

594
00:49:20,125 --> 00:49:22,958
Du fik fat i det, store fyr!

595
00:49:23,041 --> 00:49:25,000
Ti atleter vil blive bioniske.

596
00:49:26,208 --> 00:49:28,500
Tidligere holdkammerater, der gerne ville,
men fik ikke lov.

597
00:49:29,583 --> 00:49:30,750
Ligesom dig.

598
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
Okay, du holdt en fantastisk tale.

599
00:49:36,875 --> 00:49:39,000
Men jeg vil have min bror ud af det her.

600
00:49:39,083 --> 00:49:40,916
-Kom her, dreng. Kom nu.
- Hvad fanden?

601
00:49:41,000 --> 00:49:42,083
- Slip mig.
- Kom med mig.

602
00:49:42,166 --> 00:49:44,750
-Slip mig for fanden!
-Jeg vil have dig til at holde dig væk fra disse fyre.

603
00:49:48,333 --> 00:49:50,625
Jeg så Heitor dræbe nogen
koldt blod uden grund.

604
00:49:50,708 --> 00:49:52,416
Og det kom som en overraskelse for dig, Maria?

605
00:49:53,791 --> 00:49:55,541
Jeg forventede mere af dig, ved du?

606
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
Tænker du småt nu?

607
00:49:58,291 --> 00:50:01,291
Nå, du burde vide, at dette
er kun begyndelsen på revolutionen.

608
00:50:01,375 --> 00:50:02,541
Hvilken revolution, Gus?

609
00:50:03,541 --> 00:50:04,958
Jeg tænker på din fremtid.

610
00:50:05,041 --> 00:50:07,791
Min fremtid går ingen vegne!
Det er det samme lort hver dag.

611
00:50:07,875 --> 00:50:11,208
Ingen lader mig gøre noget.
Der er ikke plads til mig i denne familie.

612
00:50:11,291 --> 00:50:14,125
Og når jeg er omkring dig,
Jeg kunne lige så godt ikke eksistere.

613
00:50:18,083 --> 00:50:21,833
- Hvad taler du om?
-Jeg er ingenting sammenlignet med jer.

614
00:50:24,666 --> 00:50:26,250
Kom væk herfra. Slå den.

615
00:50:34,833 --> 00:50:37,083
- Hvilke tal?
- Okay, forstår det.

616
00:50:37,166 --> 00:50:40,291
Fire, syv, otte, ni. Okay, tak.

617
00:50:51,416 --> 00:50:54,541
Jeg kunne ikke se nogens ansigt.
Det hele skete så hurtigt.

618
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
rullede bilen?

619
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Har du mistet kontrollen?

620
00:50:57,833 --> 00:51:00,416
Nej, jeg mistede overhovedet ikke kontrollen.

621
00:51:00,500 --> 00:51:02,125
Vi blev ramt, ligesom, sparket eller noget.

622
00:51:02,208 --> 00:51:04,458
- Vent, sparket?
- Ja.

623
00:51:04,541 --> 00:51:06,625
En af dem havde dette mærkelige ben.

624
00:51:06,708 --> 00:51:08,583
Det lignede lidt bionisk.

625
00:51:09,125 --> 00:51:10,416
Højre eller venstre ben?

626
00:51:11,125 --> 00:51:12,333
Højre, venstre?

627
00:51:12,416 --> 00:51:14,625
Jeg ved det ikke. Højre ben.

628
00:51:16,791 --> 00:51:20,708
En mystisk ulykke med
endnu en højtydende atlet,

629
00:51:21,416 --> 00:51:23,625
hvis søster er en bionisk superstjerne.

630
00:51:24,458 --> 00:51:28,625
- Lidt mærkeligt, synes du ikke?
- Hmm. Det kan bare være en tilfældighed.

631
00:51:28,708 --> 00:51:29,958
Sammentræf?

632
00:51:30,041 --> 00:51:33,250
Og Heitor Hirsch på besøg hos Maria kl
en privat træningssession hos Solid Limbs?

633
00:51:33,333 --> 00:51:35,833
Måske ville hun bare

634
00:51:35,916 --> 00:51:37,625
Jeg ved det ikke, hygge med fyren.

635
00:51:38,500 --> 00:51:39,583
Så hvad tænker du?

636
00:51:39,666 --> 00:51:41,875
Hun kan være involveret
i panservognens baghold?

637
00:51:41,958 --> 00:51:43,208
Jeg ved det ikke. kunne være.

638
00:51:44,750 --> 00:51:47,875
En bionisk protese er god
for at slå rekorder, men...

639
00:51:48,791 --> 00:51:51,083
-Det er også et våben.
-Mm-hmm.

640
00:51:52,708 --> 00:51:55,625
Hvad var dato og klokkeslæt
af hendes ulykke?

641
00:51:56,166 --> 00:51:57,000
Hvorfor?

642
00:52:06,458 --> 00:52:07,541
Åh, jeg ved det ikke.

643
00:52:07,625 --> 00:52:10,541
Når jeg ser på optagelserne,
det virker ikke overlagt.

644
00:52:10,625 --> 00:52:11,458
Ved du hvad jeg mener?

645
00:52:11,541 --> 00:52:14,333
Gaden er fuld af kameraer.
Hvorfor skulle de gøre det der?

646
00:52:14,416 --> 00:52:16,750
Måske fordi de vil have dig
at stille spørgsmålstegn ved det.

647
00:52:20,166 --> 00:52:21,833
Træk nødopkaldet op.

648
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Beredskabstjenester,
god aften.

649
00:52:27,541 --> 00:52:30,333
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
- Okay.

650
00:52:30,416 --> 00:52:32,041
- Det er slemt.
- Hvad er...

651
00:52:32,125 --> 00:52:34,125
Hvad tid gjorde kameraerne
registrere ulykken?

652
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
Øh...

653
00:52:37,208 --> 00:52:38,250
Kvart i to.

654
00:52:39,333 --> 00:52:40,333
Og opkaldet?

655
00:52:41,166 --> 00:52:42,500
Opkaldet?

656
00:52:42,583 --> 00:52:43,416
Lad os se.

657
00:52:44,166 --> 00:52:45,541
Opkaldstiden var...

658
00:52:57,541 --> 00:53:01,708
Ja, jeg tror alt
i livet sker af en grund.

659
00:53:05,916 --> 00:53:08,500
Inderst inde følger tingene en hemmelig plan.

660
00:53:09,875 --> 00:53:12,375
Og denne plan kan virke mystisk.

661
00:53:12,458 --> 00:53:14,708
Eller endda kaotisk i starten.

662
00:53:20,000 --> 00:53:21,666
Men skæbnen er sådan.

663
00:53:24,083 --> 00:53:27,000
Vi skal bare blive ved med at tro.

664
00:53:28,125 --> 00:53:31,666
At stole på det før eller siden,

665
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
alt vil være i orden.

666
00:53:37,000 --> 00:53:39,125
Godmorgen, søster.

667
00:53:39,208 --> 00:53:42,416
Det ser ud til, at du er
i vandsport i dag.

668
00:53:43,333 --> 00:53:45,791
Og i går? Hvor var du, missy?

669
00:53:46,833 --> 00:53:48,041
Er du min mor nu?

670
00:53:48,625 --> 00:53:51,125
Hvis jeg var din mor, Maria,
tingene ville være meget anderledes.

671
00:53:51,208 --> 00:53:52,041
Ja, Gabi.

672
00:53:53,125 --> 00:53:54,875
Glem ikke at hun også var din mor.

673
00:54:03,375 --> 00:54:04,583
Din protese.

674
00:54:05,208 --> 00:54:08,416
- Hvad gjorde du ved det?
- Intet. Jeg havde et grimt fald.

675
00:54:09,041 --> 00:54:10,041
På en af ​​mine landinger.

676
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
Øh-hø. Jeg kan se.

677
00:54:18,625 --> 00:54:19,583
Hvad er det?

678
00:54:23,791 --> 00:54:25,291
Jeg har nyheder til dig.

679
00:54:25,375 --> 00:54:29,083
Jøss, de er tidligt oppe.
Er det gode eller dårlige nyheder? Hvad er det, Gus?

680
00:54:29,166 --> 00:54:30,333
Jeg ved det ikke.

681
00:54:31,791 --> 00:54:33,916
Tingene vil ændre sig
fra nu af for denne familie.

682
00:54:34,000 --> 00:54:36,791
Åh, nu er jeg nysgerrig.

683
00:54:36,875 --> 00:54:41,833
Vi får to bioniske atleter
konkurrerer i dette års spil!

684
00:54:43,000 --> 00:54:45,208
Vente. Er alle pladserne ikke allerede taget?

685
00:54:45,291 --> 00:54:47,125
De gjorde en undtagelse, min pige.

686
00:54:47,208 --> 00:54:49,125
Og Maria,

687
00:54:49,208 --> 00:54:52,416
du kommer til at have
samme sponsor som Gabi.

688
00:54:52,916 --> 00:54:57,833
Biona elskede ideen om at have
to bioniske søstre i legene.

689
00:54:57,916 --> 00:54:58,875
Du er med.

690
00:54:58,958 --> 00:55:01,500
- Ingen forbandet måde, Pop.
- Vi gjorde det, skat!

691
00:55:03,750 --> 00:55:07,583
- Wow, far.
- Åh, hvor vidunderligt!

692
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Hej, tag vores billede, Gus.

693
00:55:09,750 --> 00:55:10,875
Laver du med mig?

694
00:55:10,958 --> 00:55:12,333
Seriøst, mand. Kom nu.

695
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
Kom så, skat.

696
00:55:14,916 --> 00:55:16,458
- Skal jeg det?
- Selvfølgelig.

697
00:55:19,833 --> 00:55:20,708
Smil!

698
00:55:28,833 --> 00:55:31,125
Biona Solid Limbs-teamet er stolte

699
00:55:31,208 --> 00:55:34,583
at annoncere sin nyeste atlet,
Maria Santos.

700
00:55:35,125 --> 00:55:38,666
- Hendes umiddelbare debut finder sted...
- Maria Santos.

701
00:55:38,750 --> 00:55:41,583
-...Bioniske spil.
-Bioniske spil.

702
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
Det tror du faktisk, du vil
slå mig, gør du ikke, søster?

703
00:55:54,375 --> 00:55:57,958
Vi får se.
Men hvis jeg gør det, har du ingen undskyldning.

704
00:55:58,708 --> 00:56:01,458
For fra nu af
du vil ikke have en uretfærdig fordel.

705
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
Tillykke. Du viser dit sande jeg.
Jeg kan lide det.

706
00:56:05,166 --> 00:56:08,458
Ved du hvad? Jeg skulle have filmet
din tale til festen.

707
00:56:09,375 --> 00:56:12,625
Du er blevet hvad
du hader mest, Maria. Mm-hmm.

708
00:56:12,708 --> 00:56:15,333
Faktisk var du min motivation, Gabi.

709
00:56:15,416 --> 00:56:17,625
- Hvad skal det betyde?
- Glem ikke.

710
00:56:17,708 --> 00:56:19,125
Gå for helvede væk fra mig, møgunge!

711
00:56:19,208 --> 00:56:20,791
-Shit!
-Hej, piger, klip det ud.

712
00:56:21,541 --> 00:56:23,416
Kan I ikke bare være søde ved hinanden?

713
00:56:24,583 --> 00:56:26,083
Der er kun en uge til legene.

714
00:56:27,083 --> 00:56:28,500
I er et hold.

715
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Hej, far.

716
00:56:31,333 --> 00:56:34,125
Dette har aldrig været en holdsport,
og det ved du.

717
00:56:34,208 --> 00:56:35,625
Maria!

718
00:56:48,083 --> 00:56:50,791
Adidas, Nike, Fila. Hvilken er du fra?

719
00:56:51,916 --> 00:56:52,750
Politi.

720
00:56:57,333 --> 00:57:00,500
Fortæl mig. Du er en atlet
ligesom resten af familien?

721
00:57:00,583 --> 00:57:01,916
Aldrig min plan.

722
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Jeg har aldrig været god til sport.

723
00:57:03,708 --> 00:57:05,875
For mange stjerner i familien allerede.

724
00:57:09,458 --> 00:57:13,291
Prøver du at stege dig selv, Maria?

725
00:57:24,583 --> 00:57:25,541
Undskyld mig, undskyld mig.

726
00:57:31,416 --> 00:57:33,375
Hej, hej!

727
00:57:37,291 --> 00:57:41,166
- Hej, se, jeg lod dig vinde, okay?
-Hør, vis mig lidt respekt, pige!

728
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
-Du kan ikke acceptere, at jeg vandt.
- Det eneste, du kan slå mig på, er at tale.

729
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
-Du ved, jeg slog dig i røven!
- Piger!

730
00:57:46,250 --> 00:57:48,000
-Hej, hej, hej, Gabi, Gabi!
- Slip mig.

731
00:57:48,083 --> 00:57:50,875
-Respekter mig, ellers sparker jeg dig i røven!
-Hey, hey, hey, hey, stop!

732
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
Dette er præcis
hvorfor du aldrig vil klare det.

733
00:58:01,291 --> 00:58:02,250
Jeg er ked af det, mand.

734
00:58:06,666 --> 00:58:08,875
- Politi, Maria.
-Politi?

735
00:58:09,666 --> 00:58:10,750
Detektiv Guerra.

736
00:58:12,416 --> 00:58:14,208
Jeg vil gerne tale
til dig om din ulykke.

737
00:58:14,791 --> 00:58:16,000
Hvad med det?

738
00:58:16,708 --> 00:58:18,833
Fandt du en tæve
hvem slog mig?

739
00:58:21,125 --> 00:58:22,583
Nej, det har vi faktisk ikke.

740
00:58:22,666 --> 00:58:25,916
Så er vi færdige med at snakke, fordi jeg
har allerede givet dig min udtalelse den aften.

741
00:58:27,208 --> 00:58:29,416
- Hvad er der galt? Hvorfor er du så ked af det?
- Lad mig være i fred.

742
00:58:38,625 --> 00:58:40,666
Nok. Jeg vil ikke se den igen.

743
00:58:41,625 --> 00:58:43,833
Hej, må jeg se den igen?

744
00:58:44,333 --> 00:58:45,166
Selvfølgelig.

745
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
Du har stadig ikke fundet fyren
hvem styrtede ind i min datter?

746
00:58:48,166 --> 00:58:51,208
Varevognen forsvandt, og køretøjet
er registreret på en død person.

747
00:58:52,333 --> 00:58:54,208
Så et spøgelse løb over hende.
Er det stort set det?

748
00:58:54,291 --> 00:58:56,333
Eller nogen, der udgiver sig som en.

749
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Jeg vil gerne vise dig en ting mere.

750
00:58:59,416 --> 00:59:02,083
- Fra alarmcentralen.
-Mm-hmm.

751
00:59:06,125 --> 00:59:07,958
Beredskabstjenester,
god aften.

752
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Jeg har lige set en motorcykelulykke.

753
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
- Okay.
- Det er slemt.

754
00:59:11,291 --> 00:59:13,166
Hvad er placeringen, tak?

755
00:59:13,250 --> 00:59:14,916
Vemag og præsident Wilson.

756
00:59:15,000 --> 00:59:17,166
Okay,
beredskabstjenester er på vej.

757
00:59:17,250 --> 00:59:19,666
Så hurtigt som muligt, tak.
Tak.

758
00:59:19,750 --> 00:59:21,416
Jeg forstår stadig ikke.

759
00:59:21,500 --> 00:59:25,125
Ifølge kameraerne er opkaldet
blev foretaget før sammenstødet fandt sted.

760
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
Hvad? Ringede de før ulykken?

761
00:59:27,083 --> 00:59:28,125
Mærkeligt, ikke?

762
00:59:28,875 --> 00:59:32,166
Hold fast. Foreslår du
planlagde min datter denne ulykke?

763
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Mange mennesker vil have superkræfter
i disse dage. Ved du hvad jeg mener?

764
00:59:35,333 --> 00:59:37,041
Du må lave sjov med mig lige nu.

765
00:59:37,125 --> 00:59:38,000
Rolig, far.

766
00:59:38,083 --> 00:59:41,041
- De prøver bare at undersøge det.
- Bare et spørgsmål mere.

767
00:59:42,416 --> 00:59:44,666
Hvad kan I fortælle mig
om Heitor Hirsch?

768
00:59:45,166 --> 00:59:46,166
Hvad betyder det?

769
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
Han er farlig,
bruger måske Maria.

770
00:59:48,291 --> 00:59:51,166
- Hvor længe har de kendt hinanden?
- Ikke flere spørgsmål. Nok.

771
00:59:52,541 --> 00:59:54,875
Hvis du har flere spørgsmål
for mig eller mine børn,

772
00:59:55,708 --> 00:59:57,541
du må hellere tage kontakt til mine advokater.

773
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Okay.

774
01:00:00,000 --> 01:00:02,166
Jeg har lavet en kopi af videoen
og sendte et link til din e-mail.

775
01:00:03,833 --> 01:00:05,291
Som en goodwill gestus, fra os.

776
01:00:06,000 --> 01:00:06,916
Hvor er det pænt af dig.

777
01:00:15,875 --> 01:00:17,458
Hvad fanden, far?

778
01:00:17,541 --> 01:00:19,625
Hvorfor opfører du dig sådan her
hvis du er på hendes side?

779
01:00:20,625 --> 01:00:22,708
Pres mig ikke, Gabriela. Pres mig ikke!

780
01:00:24,291 --> 01:00:25,916
Hej, hej, hej, hej, hej!

781
01:00:26,458 --> 01:00:29,416
Vent, Gus, hvad fanden?
Hvordan kender du denne Heitor fyr?

782
01:00:29,500 --> 01:00:30,666
Hvad fanden er dit problem?

783
01:00:31,833 --> 01:00:33,666
Maria kunne være blevet dræbt.

784
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
Men det var hun ikke. Helt modsat.

785
01:00:37,041 --> 01:00:38,958
Hun er mere levende end nogensinde,
og det ved du.

786
01:00:39,041 --> 01:00:41,666
-Du spiller bare dum.
- Begge har det sådan her.

787
01:00:42,541 --> 01:00:44,791
Du er bare ikke... jeg ved det ikke.

788
01:00:46,125 --> 01:00:47,875
- Hvad er vi bare ikke?
- Søstre.

789
01:00:47,958 --> 01:00:49,375
Simpelthen søstre, Gabi.

790
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
Og du burde være på hendes side lige nu.

791
01:00:57,291 --> 01:00:58,166
Højre stik.

792
01:00:58,875 --> 01:00:59,708
En mere.

793
01:01:00,458 --> 01:01:03,500
- Vent et øjeblik. Det går løs, ikke?
- Det føles underligt.

794
01:01:03,583 --> 01:01:05,458
Jeg vil lave nogle justeringer her.

795
01:01:05,541 --> 01:01:07,666
Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvordan de har det, okay?

796
01:01:10,000 --> 01:01:11,500
Stop ikke.

797
01:01:12,333 --> 01:01:15,000
Jeg er tilbage om et øjeblik.

798
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
Hvad sker der, Maria?

799
01:01:19,875 --> 01:01:20,833
Er du okay?

800
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Nej. Nej, det er jeg ikke.

801
01:01:26,000 --> 01:01:29,875
Nåh, bare så du ved det.

802
01:01:29,958 --> 01:01:32,125
Hvis du nogensinde har brug for noget, er jeg her.

803
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
Til hvad end du har brug for
når som helst du har brug for det. Okay?

804
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
Hej, Dário, du virker som en flink fyr.

805
01:01:41,250 --> 01:01:43,125
Men jeg har haft min del af søde fyre.

806
01:01:47,208 --> 01:01:48,666
Hav en god træning.

807
01:01:58,875 --> 01:02:00,125
Ingen træning i dag?

808
01:02:01,458 --> 01:02:02,833
Jeg har det ikke godt.

809
01:02:08,875 --> 01:02:11,250
Fuck, mand, jeg har ringet til dig nonstop.
Hvor er du?

810
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
Der er en detektiv på min søsters ryg.

811
01:02:14,458 --> 01:02:17,333
Og han har allerede forbundet prikkerne
mellem dig, Maria og gruppen.

812
01:02:17,416 --> 01:02:18,958
Vi er kneppet, mand. Hvad nu?

813
01:02:21,000 --> 01:02:23,208
Perfektionere. Jeg ses der.

814
01:02:42,708 --> 01:02:44,458
Hej skat, hvordan har du det?

815
01:02:44,541 --> 01:02:47,916
Jeg ved det ikke. Jeg er stadig lidt raslet
om, hvad der skete i går.

816
01:02:48,000 --> 01:02:51,166
Okay, så hvile dig
og giv det alt hvad du har i morgen.

817
01:02:51,250 --> 01:02:52,125
Tak, far.

818
01:02:52,208 --> 01:02:53,791
Elsker dig.

819
01:03:01,125 --> 01:03:02,000
Maria.

820
01:03:03,625 --> 01:03:04,541
Hej!

821
01:03:08,833 --> 01:03:09,666
Hvad vil du?

822
01:03:11,458 --> 01:03:12,500
Intet. Det er…

823
01:03:13,166 --> 01:03:14,750
Din søster kommer ikke i dag.

824
01:03:15,250 --> 01:03:16,750
- Det er fint.
- Det er kun dig og mig.

825
01:03:17,375 --> 01:03:18,791
Nå, lad os komme til det, så.

826
01:03:19,750 --> 01:03:20,875
Lad os komme til det.

827
01:03:33,166 --> 01:03:35,041
Beredskabstjenester,
god aften.

828
01:03:35,125 --> 01:03:37,666
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
- Okay.

829
01:03:37,750 --> 01:03:38,625
Det er slemt.

830
01:03:38,708 --> 01:03:41,958
-Hvad er placeringen, tak?
-Vemag og præsident Wilson.

831
01:03:42,041 --> 01:03:44,291
Okay, sir,
beredskabstjenester er på vej.

832
01:03:44,375 --> 01:03:45,791
Så hurtigt som muligt, tak.

833
01:03:45,875 --> 01:03:47,000
Tak.

834
01:03:54,125 --> 01:03:56,208
Beredskabstjenester,
god aften.

835
01:03:56,291 --> 01:03:58,625
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
- Okay.

836
01:03:58,708 --> 01:04:00,916
- Det er slemt.
-Hvad er placeringen, tak?

837
01:04:01,000 --> 01:04:02,708
Vemag og præsident Wilson.

838
01:04:02,791 --> 01:04:05,041
Okay, sir,
beredskabstjenester er på vej.

839
01:04:09,500 --> 01:04:11,166
Beredskabstjenester,
god aften.

840
01:04:11,250 --> 01:04:13,500
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
- Okay.

841
01:04:13,583 --> 01:04:14,750
Det er slemt.

842
01:04:14,833 --> 01:04:17,958
-Hvad er placeringen, tak?
-Vemag og præsident Wilson.

843
01:04:18,041 --> 01:04:20,583
Okay, sir,
beredskabstjenester er på vej.

844
01:04:22,500 --> 01:04:24,041
Beredskab, god aften.

845
01:04:24,125 --> 01:04:26,708
-Jeg så en motorcykelulykke.
- Nødtjenester...

846
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-Skæringspunktet mellem Vemag...
-Hvad er placeringen?

847
01:04:29,333 --> 01:04:31,291
Beredskab, god aften.

848
01:04:31,375 --> 01:04:34,458
Jeg så lige
en motorcykelulykke. Det er slemt.

849
01:04:50,500 --> 01:04:53,791
Og det
var den amerikanske atlets andet forsøg.

850
01:04:53,875 --> 01:04:56,166
Det er fantastisk
at se mænd og kvinder konkurrere

851
01:04:56,250 --> 01:04:58,583
på samme niveau, ikke?

852
01:04:58,666 --> 01:05:02,708
Endnu en revolution
muliggjort af bioniske proteser.

853
01:05:05,250 --> 01:05:06,375
Lad os gøre det, Gabi.

854
01:05:07,041 --> 01:05:10,125
- Juster knæskallen, okay?
-Quadriceps ved maksimalt effektniveau.

855
01:05:10,833 --> 01:05:12,625
Okay, du er den næste.

856
01:05:12,708 --> 01:05:15,000
- Har vi det godt, Dário?
- Det er på hende nu.

857
01:05:15,083 --> 01:05:18,541
Og nu,
min yndlingsatlet, Gabi Santos!

858
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
Lad os gå, Gabi, du har det her.
Magt. Kraft og styrke.

859
01:05:24,041 --> 01:05:25,083
Tæl ned.

860
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
Okay, skat, det er det, okay?

861
01:05:29,416 --> 01:05:32,208
- Pas på støttebenet. Let.
- Ja, far, bare rolig.

862
01:05:32,291 --> 01:05:34,916
-Fantastisk.
-Det er Gabi, forbander!

863
01:05:35,000 --> 01:05:36,958
Pund, Gabi.

864
01:05:44,583 --> 01:05:47,166
Gabi!

865
01:05:53,750 --> 01:05:56,625
Hun skal til sit første spring
af Bionic Games

866
01:05:56,708 --> 01:05:58,750
siden hendes historiske rekord.

867
01:06:01,166 --> 01:06:05,041
Ingen andre end
vores Gabi Santos. Hent det, Gabi!

868
01:06:21,500 --> 01:06:23,958
Utroligt, mennesker, hvilket spring!

869
01:06:24,041 --> 01:06:28,250
Gabi Santos er gået i stykker
sin egen rekord og sikrede sig sin titel

870
01:06:28,333 --> 01:06:30,500
som den største atlet i bionisk sport!

871
01:06:30,583 --> 01:06:31,875
Vil du have dansen?

872
01:06:32,458 --> 01:06:35,833
Det er utroligt hvordan
denne nye generation af proteser

873
01:06:35,916 --> 01:06:38,583
har introduceret et helt nyt niveau
af ydeevne.

874
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Og den næste konkurrent

875
01:06:40,833 --> 01:06:44,166
er Maria Santos fra Brasilien,
hvem er tilfældigvis...

876
01:06:44,250 --> 01:06:45,958
Maria, du fik dette spring.

877
01:06:46,041 --> 01:06:49,291
- Okay, lad os gøre det her!
- Held og lykke. Maria er på banen.

878
01:06:51,833 --> 01:06:55,041
Skat, gør det for din mor.

879
01:06:56,666 --> 01:06:58,125
Til Santos-familien.

880
01:07:01,958 --> 01:07:04,875
Gæt hvem der er den dårligste i byen!

881
01:07:04,958 --> 01:07:06,791
- Godt arbejde.
- Godt at gå, Gabi.

882
01:07:06,875 --> 01:07:08,875
Må den bedste kvinde vinde, søster.

883
01:07:08,958 --> 01:07:11,041
Må den bedste kvinde vinde. Søster.

884
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
Godt arbejde, skat.

885
01:07:22,375 --> 01:07:25,500
Maria har allerede haft
en lovende karriere i længdespring.

886
01:07:25,583 --> 01:07:28,708
Trænet af en af de bedste brasilianere
atleter i nyere tid,

887
01:07:28,791 --> 01:07:30,333
hendes afdøde mor, Helena Santos.

888
01:07:30,416 --> 01:07:33,458
Højre. Nu står hun overfor
den største udfordring i hendes karriere.

889
01:07:33,541 --> 01:07:36,791
Husk, at dette er hendes debut
i de bioniske konkurrencer.

890
01:07:36,875 --> 01:07:38,791
Ja,
presset er bestemt på.

891
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
Her kommer hun. Lad os se.

892
01:08:08,791 --> 01:08:11,500
Jeg vidste det, mand!

893
01:08:14,958 --> 01:08:19,083
Det er utroligt, folkens!
17,67 meter!

894
01:08:19,166 --> 01:08:20,666
Det er utroligt!

895
01:08:20,750 --> 01:08:23,208
Maria Santos er gået i stykker
hendes søsters rekord

896
01:08:23,291 --> 01:08:26,375
og er nu det nye længdespring
verdensrekordholder.

897
01:08:26,458 --> 01:08:28,666
- Er det rigtigt?
- Du har fuldstændig ret.

898
01:08:28,750 --> 01:08:31,666
Det virker som en drøm, men det er sandt!

899
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
To verdensrekorder slået
i samme konkurrence.

900
01:08:34,875 --> 01:08:36,375
Hvilken historisk aften!

901
01:08:45,750 --> 01:08:47,291
Wanda, jeg fortalte dig det.

902
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
Det er rekord!

903
01:08:49,166 --> 01:08:51,458
Du er manden, min ven!

904
01:08:55,458 --> 01:08:56,750
Hold fast, hold fast.

905
01:08:56,833 --> 01:08:59,708
Det ligner den amerikanske konkurrent
har nogle problemer.

906
01:08:59,791 --> 01:09:03,708
Ja, tidligere havde han
problemer med at holde sin NIM i sikker zone,

907
01:09:03,791 --> 01:09:05,375
Jeg tror, det er det for ham.

908
01:09:06,041 --> 01:09:09,500
Han er ude. Martinez er ude.

909
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
Atletens sikkerhed
kommer altid først.

910
01:09:13,041 --> 01:09:17,291
Og det betyder det
slutrunden bliver en familiesag.

911
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
Ja.
Men det er stadig en konkurrence.

912
01:09:19,250 --> 01:09:21,541
Sikke et opgør, mine damer og herrer.

913
01:09:22,125 --> 01:09:24,750
Du kan mærke elektriciteten i luften.

914
01:09:24,833 --> 01:09:27,458
Gabi Santos forbereder sig på sit andet spring.

915
01:09:27,541 --> 01:09:30,083
Husk, at hver atlet

916
01:09:30,166 --> 01:09:33,333
får tre forsøg
for at opnå deres bedste karakterer.

917
01:09:33,416 --> 01:09:36,000
Og der går hun,
folkens. Gabi Santos.

918
01:09:43,916 --> 01:09:47,958
Det her er sindssygt,
mine damer og herrer, bare sindssygt!

919
01:09:48,041 --> 01:09:50,333
Utrolig!

920
01:09:50,416 --> 01:09:52,541
Endnu en verdensrekord.

921
01:10:02,750 --> 01:10:05,000
Og nu starter Maria Santos

922
01:10:05,083 --> 01:10:07,375
at løbe efter sit andet spring.

923
01:10:33,166 --> 01:10:35,833
Sensationel!

924
01:10:35,916 --> 01:10:38,625
Maria Santos tager føringen igen.

925
01:10:39,208 --> 01:10:41,666
Atten meter og 25 centimeter.

926
01:10:42,500 --> 01:10:43,958
Det er forbløffende!

927
01:10:47,208 --> 01:10:51,291
I aften går over i historien.

928
01:10:51,916 --> 01:10:53,833
- Helt utroligt...
- Hvad er det?

929
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
Hackerne har lige leveret
pakken til os.

930
01:10:56,500 --> 01:10:58,625
- Fantastisk.
- Det hele er her.

931
01:10:59,291 --> 01:11:02,791
Også dato, tid og sted.
Vi gjorde det, min mand.

932
01:11:02,875 --> 01:11:05,916
- Ikke endnu, kammerat. Men det gør vi snart.
- Ja.

933
01:11:06,750 --> 01:11:10,166
De to søstre
giver os noget af et show, folkens.

934
01:11:10,250 --> 01:11:13,208
Nu er presset helt på Gabi Santos,

935
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
hvem skal slå
hendes søsters score endnu en gang.

936
01:11:16,458 --> 01:11:18,833
Dário, kom her.

937
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
Hendes NIM-niveau er meget lavt.

938
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Hun er for ængstelig.

939
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
- Ricardo.
-Hvad?

940
01:11:30,208 --> 01:11:31,583
- Hvad er det?
-Hendes NIM.

941
01:11:31,666 --> 01:11:34,125
- Hvad med det?
-Niveauet tog et dyk.

942
01:11:34,208 --> 01:11:35,916
- Hvad skal vi gøre nu?
- Rolig.

943
01:11:36,000 --> 01:11:38,541
-Jeg kan ikke lade hende hoppe sådan.
- Det er for risikabelt.

944
01:11:38,625 --> 01:11:41,458
- Gør noget, Dário.
-Jeg kan ikke gøre noget, Ricardo.

945
01:11:41,541 --> 01:11:43,250
Det kan hun ikke. Jeg kan ikke lade hende.

946
01:11:45,666 --> 01:11:48,500
Honning. Honning! Honning!

947
01:11:49,250 --> 01:11:50,541
- Gabi.
-Vente.

948
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
- Gabi.
- Lad være.

949
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
- Lyt til Dário.
-Du kan ikke hoppe.

950
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
Det kan jeg faktisk.

951
01:11:55,000 --> 01:11:56,958
-Ingen. Det er på grænsen.
-Mine NIM er inden for grænsen.

952
01:11:57,958 --> 01:11:59,416
Det er på grænsen. Det er farligt.

953
01:12:00,041 --> 01:12:00,875
Gør ikke dette.

954
01:12:01,708 --> 01:12:02,958
Beslutningen er min.

955
01:12:03,666 --> 01:12:05,958
- Åh, min Gud.
- Gabi.

956
01:12:06,833 --> 01:12:08,916
Gabi. Gabi!

957
01:12:24,625 --> 01:12:26,416
Stop, Gabi. Nok.

958
01:12:27,833 --> 01:12:30,625
For fanden, Maria.
Hvem er du til at fortælle mig, hvornår jeg skal holde op?

959
01:12:36,083 --> 01:12:39,458
Hvad vil du have mig til at gøre?
Hvordan kan jeg få dig til at ændre mening?

960
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Vil du ridse dit sidste hop for mig?

961
01:12:50,875 --> 01:12:52,125
Hun vil hoppe.

962
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
Gabi Santos vil prøve
at slå Maria endnu en gang.

963
01:12:55,833 --> 01:12:58,083
Bliver vi vidne til endnu en verdensrekord?

964
01:12:58,166 --> 01:12:59,666
Det her er surrealistisk, folkens.

965
01:12:59,750 --> 01:13:03,416
Vi får se.
Hvilken forventning! Hvilken nat!

966
01:13:55,666 --> 01:14:00,166
Maria Santos er
den nye bioniske verdensmester i længdespring.

967
01:14:01,083 --> 01:14:05,958
Og bliver med det samme
sportens nyeste sensation.

968
01:14:06,583 --> 01:14:08,541
Uden tvivl, efter i aften,

969
01:14:08,625 --> 01:14:14,083
hun har sikret sit navn blandt
de store atleter i denne nye generation.

970
01:14:14,166 --> 01:14:16,291
Hvilket ubeskriveligt øjeblik.

971
01:14:41,958 --> 01:14:43,458
Hun er bedøvet for nu.

972
01:14:44,583 --> 01:14:47,500
Hun vil... hun bliver okay.
Bare rolig. Hun skal nok klare sig.

973
01:14:48,125 --> 01:14:49,666
Problemet er, at grænsefladen

974
01:14:49,750 --> 01:14:52,541
mellem NIM
og den motoriske cortex blev stærkt beskadiget.

975
01:14:53,291 --> 01:14:55,708
Åh nej. Så det er det.

976
01:14:56,916 --> 01:14:58,291
Hun vil ikke konkurrere mere.

977
01:15:14,833 --> 01:15:17,500
Sådan er det ikke
Jeg forestillede mig, at denne dag ville ende, Herre.

978
01:15:17,583 --> 01:15:19,041
Virkelig, hvad forestillede du dig?

979
01:15:19,750 --> 01:15:21,583
Få os til at konkurrere mod hinanden?

980
01:15:22,958 --> 01:15:25,333
-Du har ikke ret til at tale på den måde.
- Er det i orden for dig?

981
01:15:28,333 --> 01:15:30,416
Tingene var gode for dig, ikke?

982
01:15:34,500 --> 01:15:37,083
Du har aldrig spurgt
hvordan skete alt dette, gjorde du?

983
01:15:39,125 --> 01:15:40,625
To bionikker.

984
01:15:42,375 --> 01:15:44,625
- Ret praktisk for dig.
-Bekvem?

985
01:15:46,833 --> 01:15:49,416
Jeg har gjort alt, hvad jeg overhovedet kunne
for jer tre.

986
01:15:50,625 --> 01:15:53,250
Din fremtid var
det eneste der betød noget for mig.

987
01:16:19,166 --> 01:16:20,291
Hør, Maria.

988
01:16:20,375 --> 01:16:22,458
Der er stadig meget arbejde at gøre.

989
01:16:22,541 --> 01:16:24,208
Heitor vil gerne tale med dig.

990
01:16:25,250 --> 01:16:26,333
Få fat nu.

991
01:17:16,291 --> 01:17:17,208
Maria.

992
01:17:20,250 --> 01:17:22,625
Er du okay? Hvordan har du det?

993
01:17:23,416 --> 01:17:25,166
Jeg ved alt, Maria.

994
01:17:25,750 --> 01:17:27,208
Det var ikke et uheld.

995
01:17:28,708 --> 01:17:32,000
Det var med vilje,
så du kunne få et bionisk ben.

996
01:17:34,791 --> 01:17:36,291
Det hele var planlagt.

997
01:17:48,208 --> 01:17:50,500
-Nødtjenester.
-Lytte.

998
01:17:50,583 --> 01:17:52,625
Jeg har lige set en motorcykelulykke.

999
01:17:52,708 --> 01:17:54,125
- Okay.
- Det er slemt.

1000
01:17:54,208 --> 01:17:57,708
-Hvad er placeringen, tak?
-Vemag og præsident Wilson.

1001
01:17:59,875 --> 01:18:02,041
Jeg kunne høre det, Maria.

1002
01:18:02,125 --> 01:18:04,333
Jeg kunne høre din musik spille.

1003
01:18:04,416 --> 01:18:07,250
-I baggrunden af ​​optagelsen.
-Hvad er placeringen?

1004
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Jeg har lige set en motorcykelulykke.

1005
01:18:27,208 --> 01:18:28,125
Det er slemt.

1006
01:18:30,750 --> 01:18:32,416
Krydsning af Vemag
og præsident Wilson.

1007
01:18:35,375 --> 01:18:37,708
Så hurtigt som muligt, tak.

1008
01:19:26,708 --> 01:19:28,583
Musikken var min idé.

1009
01:19:28,666 --> 01:19:31,041
Det var sådan, vi synkroniserede
cyklen og bilen.

1010
01:19:33,208 --> 01:19:37,041
Og hvad gjorde den tøs Heitor
få dig til at gøre til gengæld for hans hjælp?

1011
01:19:37,666 --> 01:19:38,625
Det er slut, Gabi.

1012
01:19:39,250 --> 01:19:42,041
Glem det, okay?
Det hele er slut nu. Bare rolig.

1013
01:19:43,083 --> 01:19:44,666
Det er ikke slut endnu, Maria.

1014
01:19:45,500 --> 01:19:48,666
Det her bullshit
er kun lige begyndt, sis.

1015
01:19:58,000 --> 01:20:00,750
Vi fandt ud af det hele
om NIM-forsendelserne. Alt.

1016
01:20:04,791 --> 01:20:06,291
Dato, tid, sted.

1017
01:20:12,083 --> 01:20:14,125
Vi vil ændre verden, Maria.

1018
01:20:15,125 --> 01:20:16,291
En ny revolution.

1019
01:20:20,875 --> 01:20:22,000
Og det ved du.

1020
01:20:28,541 --> 01:20:30,166
Men vi er nødt til at handle.

1021
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Og det skal være nu.

1022
01:20:39,791 --> 01:20:40,750
Jeg kan ikke gøre det.

1023
01:20:43,375 --> 01:20:44,291
Jeg er ked af det.

1024
01:20:49,791 --> 01:20:51,291
Vi havde en forbandet aftale, Maria.

1025
01:20:55,291 --> 01:20:56,583
Jeg gav dig et ben,

1026
01:20:57,708 --> 01:20:58,625
sponsorat.

1027
01:20:59,458 --> 01:21:00,541
Du vandt en medalje.

1028
01:21:01,041 --> 01:21:03,708
Tid til at betale din gæld.

1029
01:21:12,416 --> 01:21:14,041
Jeg vil ikke såre dig, Heitor.

1030
01:21:47,208 --> 01:21:49,875
Ricardo, kan du huske
hvad lovede du mig, min ven?

1031
01:21:49,958 --> 01:21:51,583
To bioniske atleter.

1032
01:21:51,666 --> 01:21:53,916
Jeg investerede et lort ton penge
i denne ting.

1033
01:21:54,000 --> 01:21:57,625
Og med Gabi ude af drift,
Jeg har brug for Maria i frontlinjen.

1034
01:21:57,708 --> 01:21:59,833
Men din lille pige
har allerede blæst mig af.

1035
01:21:59,916 --> 01:22:01,875
I to pressemøder, mand.

1036
01:22:01,958 --> 01:22:04,083
Det her er absurd. Ring tilbage til mig!

1037
01:24:04,750 --> 01:24:08,291
Maria, hvad laver du?

1038
01:24:46,541 --> 01:24:49,291
Maria! Maria!

1039
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Maria! Maria!

1040
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
Maria!

1041
01:24:59,291 --> 01:25:01,416
Hvad laver du, mand?

1042
01:25:01,500 --> 01:25:03,041
-Pop, tal til mig.
- Hej.

1043
01:25:03,125 --> 01:25:05,083
Det her er min skide familie!

1044
01:25:05,166 --> 01:25:07,416
Vi blev enige om at komme her,
tag Gabi og kom ud.

1045
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Du roder med planen, mand.

1046
01:25:09,041 --> 01:25:10,708
-Rør ikke min far igen.
- Hej.

1047
01:25:10,791 --> 01:25:13,291
-Rør ikke min far for--
- Hej, hør efter!

1048
01:25:13,375 --> 01:25:15,291
Bare stol på mig, bror.

1049
01:25:17,166 --> 01:25:18,041
Tro mig.

1050
01:25:18,125 --> 01:25:19,791
-Gus.
-Gå hen til bilen. Gå.

1051
01:25:21,250 --> 01:25:22,625
Kom nu, dreng, det er det.

1052
01:25:36,958 --> 01:25:38,375
Jeg roder ikke rundt.

1053
01:25:41,583 --> 01:25:43,666
Du vil følge dette igennem.

1054
01:25:46,041 --> 01:25:48,333
Til slutningen.

1055
01:26:10,375 --> 01:26:11,333
VINDER

1056
01:26:13,208 --> 01:26:16,041
Inden for en time,
en VTOL vil forlade lufthavnen

1057
01:26:16,125 --> 01:26:18,708
og flyve lige hertil,
til Solid Limbs-bygningen.

1058
01:26:20,583 --> 01:26:22,208
NIM'erne er inde i en dokumentmappe ombord.

1059
01:26:23,958 --> 01:26:25,166
Vi kan kun nå det

1060
01:26:25,250 --> 01:26:28,166
mens den bliver transporteret
mellem helikopterpladsen og hvælvingsrummet,

1061
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
som er på et gulv
med meget begrænset adgang.

1062
01:26:33,458 --> 01:26:36,166
Vores indgangspunkt vil være
fra bygningen på den anden side af gaden.

1063
01:26:37,125 --> 01:26:39,041
-Kan du se det her?
- Okay, lad mig se det her lort.

1064
01:26:39,125 --> 01:26:40,416
Afstanden mellem bygninger,

1065
01:26:40,500 --> 01:26:44,583
inklusive gaden, er 25,6 meter.

1066
01:26:44,666 --> 01:26:47,458
Hendes sidste rekord var 18,25 meter.

1067
01:26:47,541 --> 01:26:49,208
Det er et kæmpe spring, bror.

1068
01:26:49,791 --> 01:26:53,333
Se derovre.
Det nøjagtige sted, hvor jeg peger.

1069
01:26:54,708 --> 01:26:58,708
Du har tre minutter
for at springe, kom ind i bygningen

1070
01:27:00,291 --> 01:27:02,750
og få mappen
før den går i hvælvingen.

1071
01:27:04,083 --> 01:27:05,583
Men den afstand er umulig.

1072
01:27:12,375 --> 01:27:14,041
Bare gør det forbandede hop.

1073
01:27:15,041 --> 01:27:16,208
Hent NIM'erne.

1074
01:27:17,708 --> 01:27:19,416
Og jeg lover, at jeg vil give din søster tilbage.

1075
01:27:22,666 --> 01:27:25,666
Hvis den dokumentmappe når hvælvingen,
det er slut.

1076
01:27:34,500 --> 01:27:35,666
Det er tid. Gå.

1077
01:27:36,250 --> 01:27:37,708
Gå!

1078
01:28:40,583 --> 01:28:42,500
Meget godt.
Kom nu bare ud derfra.

1079
01:28:42,583 --> 01:28:45,083
- Hold dig rolig og hold dig til planen, okay?
-Jeg fik hende. Hun er her!

1080
01:28:45,583 --> 01:28:47,791
Garage i stueplan. Grøn SUV.

1081
01:28:48,333 --> 01:28:49,500
Hej, hun er derovre!

1082
01:28:49,583 --> 01:28:52,625
Gå! Gå!

1083
01:29:18,708 --> 01:29:20,416
Du gjorde det, Maria. Jeg vidste det.

1084
01:29:21,291 --> 01:29:22,750
Min rekordbryder.

1085
01:29:30,208 --> 01:29:31,541
Åh, jeg tror ikke på det.

1086
01:29:32,375 --> 01:29:33,708
Det var hende, ikke?

1087
01:29:36,000 --> 01:29:38,583
Vi er stadig ikke sikre
hvad der præcis skete.

1088
01:29:38,666 --> 01:29:41,791
Ricardo Santos er på hospitalet,
og Gabi Santos er forsvundet.

1089
01:29:42,875 --> 01:29:45,375
Er du sikker på, at dette er den bedste måde
for at beskytte Maria?

1090
01:29:56,000 --> 01:29:59,708
Se her.
Hendes ansigt er fuldstændig blottet.

1091
01:30:00,291 --> 01:30:01,666
Hun opfører sig hensynsløst.

1092
01:30:23,750 --> 01:30:24,958
Heitor?

1093
01:31:31,666 --> 01:31:33,583
Hvor er min søster, din fjols?

1094
01:31:33,666 --> 01:31:34,541
Hvor er min søster...

1095
01:31:36,708 --> 01:31:39,125
Gus, dig?

1096
01:31:39,208 --> 01:31:40,250
Gus.

1097
01:31:40,833 --> 01:31:42,458
Gus! Hej.

1098
01:31:43,083 --> 01:31:44,750
-Gus. Shh!
- Åh, shit.

1099
01:31:44,833 --> 01:31:47,500
Hvad fanden lavede du
på den motorcykel?

1100
01:31:47,583 --> 01:31:49,958
Heitor. Heitor fik mig til at gøre det.

1101
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
Hej, hej.

1102
01:31:52,625 --> 01:31:54,625
- Løb efter det. Løb efter det.
-Ingen.

1103
01:31:54,708 --> 01:31:56,125
Nogen!

1104
01:31:56,208 --> 01:32:00,375
Gus. Gus. Hej, hej. Gus!

1105
01:32:00,958 --> 01:32:01,875
Gus!

1106
01:32:03,000 --> 01:32:04,250
Gus.

1107
01:32:11,583 --> 01:32:14,375
- Hej.
-Hvad har du gjort, Maria?

1108
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Undskyld. Der er ingen måde
Jeg kunne være alene med dig.

1109
01:32:24,541 --> 01:32:26,250
Ikke med dit dræbende ben.

1110
01:32:30,541 --> 01:32:31,875
Jeg slår dig ihjel, din søn af en...

1111
01:32:45,625 --> 01:32:46,916
Har far det okay, Maria?

1112
01:32:50,708 --> 01:32:51,708
Og Gus?

1113
01:32:58,458 --> 01:33:03,875
Så, hr. Hirsch, vil du sørge for
de NIM'er, du lovede denne gang?

1114
01:33:05,750 --> 01:33:08,000
Overførsel af kryptovaluta
er klar til at gå.

1115
01:33:09,000 --> 01:33:11,875
Med et tryk på en knap,
du bliver et par millioner dollars rigere.

1116
01:33:13,166 --> 01:33:14,583
Alt er her.

1117
01:33:16,750 --> 01:33:18,000
Hvad sker der, Maria?

1118
01:33:18,916 --> 01:33:20,958
Så du har altid planlagt at sælge NIM'erne?

1119
01:33:21,958 --> 01:33:24,333
Du fik mig til at tænke
det hele handlede om atleterne.

1120
01:33:24,875 --> 01:33:27,083
Du manipulerede mig, Heitor.

1121
01:33:27,166 --> 01:33:28,791
Du manipulerede også Gus.

1122
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
Jeg vil vædde på, at du gjorde det samme
med din bror.

1123
01:33:35,125 --> 01:33:36,791
Det er en rigtig god samtale,

1124
01:33:36,875 --> 01:33:38,958
men lige nu
Jeg vil have nogle forretninger gjort med dig.

1125
01:33:40,416 --> 01:33:41,625
Fik du koden?

1126
01:33:43,541 --> 01:33:46,166
Det kom lige igennem.

1127
01:33:48,333 --> 01:33:49,166
Åbn den.

1128
01:33:55,750 --> 01:33:58,750
Var der ikke ti NIM'er? For fanden!

1129
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
- Vi bliver milliardærer!
- Vi gjorde det!

1130
01:34:01,250 --> 01:34:02,750
Jeg kunne bygge min egen hær.

1131
01:34:02,833 --> 01:34:06,291
En forbandet bataljon består
af bioniske soldater.

1132
01:34:08,791 --> 01:34:09,833
Psst!

1133
01:34:09,916 --> 01:34:13,083
Maria, kom herover.

1134
01:34:13,791 --> 01:34:16,583
Tag et kig
på hvad du har for os. Kom her.

1135
01:35:51,833 --> 01:35:52,875
Yo, røvhul!

1136
01:36:11,541 --> 01:36:14,625
Nej, nej! Nej, nej, nej!

1137
01:36:14,708 --> 01:36:17,208
Jeg slår dig ihjel, tæve.
Du forrådte mig.

1138
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Forbandet tæve! Jeg slår din røv ihjel!

1139
01:37:15,291 --> 01:37:17,041
Hej. Lad os gå.

1140
01:37:17,125 --> 01:37:18,458
Lad os gå, Gabi.

1141
01:37:18,541 --> 01:37:20,791
-Maria, løb, løb.
-Kom nu. Gabi, nej.

1142
01:37:20,875 --> 01:37:23,458
-Ingen. Nej.
- Løb. Du skal væk herfra nu.

1143
01:37:26,083 --> 01:37:28,625
Løb, Maria, løb!

1144
01:37:28,708 --> 01:37:31,541
Gå! Gå! Gå!

1145
01:37:34,583 --> 01:37:37,333
- Gå, gå, gå, gå! Denne vej. Denne vej.
- Lige her. Lad os gå! Kom nu!

1146
01:37:37,416 --> 01:37:40,500
-Kom nu! Kom nu! Lad os gøre det!
- Hold dig i kø! Hold dig i kø!

1147
01:37:41,166 --> 01:37:42,583
- Bliv tilbage.
-Kom nu!

1148
01:37:42,666 --> 01:37:45,208
Flyt det! Okay, denne vej.

1149
01:37:45,291 --> 01:37:47,041
Ja, denne vej! Denne vej.

1150
01:37:47,125 --> 01:37:48,875
Se mine sekser. Til venstre!

1151
01:37:50,208 --> 01:37:51,166
Denne vej.

1152
01:37:51,250 --> 01:37:53,833
Kom nu! Kom nu!

1153
01:37:53,916 --> 01:37:54,750
Hold dig i kø.

1154
01:37:54,833 --> 01:37:56,375
-Maria!
-Tre i formation.

1155
01:37:56,958 --> 01:37:58,916
- Gå, gå, gå, gå, gå!
-Maria!

1156
01:37:59,000 --> 01:38:00,583
Denne vej! Denne vej!

1157
01:38:00,666 --> 01:38:03,375
- En-en, lige her.
-Jeg går denne vej!

1158
01:38:07,666 --> 01:38:09,541
Er du kommet til skade? Er du okay?

1159
01:38:09,625 --> 01:38:12,208
Alle enheder forfølger Maria Santos
til adgangstunnelen!

1160
01:38:12,291 --> 01:38:14,083
Alle enheder konvergerer ved tunneludgangen!

1161
01:38:16,583 --> 01:38:18,291
Lad os gå. Denne vej.

1162
01:38:18,375 --> 01:38:19,625
Denne vej. Denne vej!

1163
01:38:19,708 --> 01:38:20,583
Maria!

1164
01:38:24,625 --> 01:38:27,208
Bemærk, mistænkt er på flugt
ind på stadiontribunen.

1165
01:38:27,291 --> 01:38:28,875
Tag trappeopgangen.

1166
01:38:30,916 --> 01:38:31,791
Maria!

1167
01:38:32,500 --> 01:38:33,875
Stop, Maria!

1168
01:38:35,375 --> 01:38:37,083
Stop!

1169
01:38:37,166 --> 01:38:39,083
Nok, Maria!

1170
01:38:39,166 --> 01:38:41,541
- Ingen skyder. Ingen skyder.
-Fryse!

1171
01:38:45,541 --> 01:38:46,541
Maria!

1172
01:38:51,208 --> 01:38:53,125
Maria!

1173
01:38:56,333 --> 01:38:59,916
Den mistænkte er i et hjørne.
Hun er fanget i pigtrådshegnet.

1174
01:39:00,416 --> 01:39:01,666
Alle enheder konvergerer.

1175
01:39:04,083 --> 01:39:05,458
Lad mig hjælpe dig, Maria.

1176
01:39:06,875 --> 01:39:08,833
Alt for mange mennesker er kommet til skade.

1177
01:39:20,291 --> 01:39:22,708
Maria!

1178
01:39:23,875 --> 01:39:26,833
Bemærk, mistænkt er immobiliseret.

1179
01:39:26,916 --> 01:39:28,833
Jeg har brug for backup udenfor stadion.

1180
01:39:28,916 --> 01:39:32,875
Kom ind, enhed seks. Kopierer du?
Chief Guerra har brug for backup på tribunen.

1181
01:39:37,125 --> 01:39:39,250
Miranda.
Bevæg dig ikke, okay?

1182
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
I to, hold øje med hende, okay?

1183
01:39:42,041 --> 01:39:43,000
Følg mig, officer.

1184
01:41:00,041 --> 01:41:02,416
Maria.

1185
01:41:12,125 --> 01:41:13,500
De flygter. Kom nu!

1186
01:41:58,166 --> 01:41:59,375
6 MÅNEDER SENERE

1187
01:41:59,458 --> 01:42:02,958
Søstrene Maria
og Gabi Santos forbliver på fri fod.

1188
01:42:03,041 --> 01:42:04,541
Politiet har stadig ingen spor

1189
01:42:04,625 --> 01:42:07,041
til opholdsstedet
af de bioniske eks-atleter.

1190
01:42:08,208 --> 01:42:12,166
Ikke desto mindre hovedet
af efterforskningen, politichef Guerra,

1191
01:42:12,250 --> 01:42:15,083
har erklæret operationen
at blive en succes.

1192
01:42:15,166 --> 01:42:17,041
De stjålne NIM'er blev fundet,

1193
01:42:17,125 --> 01:42:20,333
og Heitor Hirschs kriminelle bande
blev demonteret.

1194
01:42:32,041 --> 01:42:33,958
HELENA SANTOS GYM

1195
01:42:34,041 --> 01:42:35,875
Hurtigere, hurtigere. Det er det.

1196
01:42:35,958 --> 01:42:38,541
Fortsæt, endnu hurtigere. Lad os gå, Nicole.

1197
01:42:38,625 --> 01:42:41,708
- Det var det. Maria, det er det! Lad os gå!
- Godt at gå, Maria, godt at gå!

1198
01:42:41,791 --> 01:42:43,083
Med protesen...

1199
01:42:43,166 --> 01:42:46,000
Min mor sagde altid
Jeg var bestemt til storhed.

1200
01:42:46,083 --> 01:42:48,541
Men jeg lærte, at din skæbne ikke er det
lige afleveret til dig.

1201
01:42:48,625 --> 01:42:49,666
Du skal opsøge det.

1202
01:42:49,750 --> 01:42:53,666
Okay, fem minutters pause
og så laver vi kredsløbet igen, okay?

1203
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
Jeg er meget stolt af dig.
Tillykke, gutter.

1204
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Og jeg endte med at finde min skæbne.

1205
01:43:10,041 --> 01:43:10,916
Hernede.

1206
01:43:11,000 --> 01:43:12,791
Mand, det er tungt, ikke?

1207
01:43:15,208 --> 01:43:16,916
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det her.

1208
01:43:18,250 --> 01:43:20,208
- Godt at se dig.
- Huh.

1209
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
Ikke rigtig.

1210
01:43:21,500 --> 01:43:23,708
Da de finder ud af, at jeg tog dette,
Jeg er forkludret.

1211
01:43:25,750 --> 01:43:27,708
Nå, det er imponerende.

1212
01:43:29,125 --> 01:43:30,000
Fint projekt.

1213
01:43:31,791 --> 01:43:33,208
Det har et formål.

1214
01:43:33,291 --> 01:43:34,875
Tillykke.

1215
01:43:34,958 --> 01:43:37,125
Fortæl mig nu, hvordan du kan
at holde dette sted i gang.

1216
01:43:41,125 --> 01:43:42,250
Vi har en plan.

1217
01:43:48,541 --> 01:43:49,666
Det er rigtigt.

1218
01:43:49,750 --> 01:43:53,375
Det ironiske er, at vi ofte ender med
at finde vejen til vores sande skæbne...

1219
01:43:55,416 --> 01:43:58,125
på netop de stier, vi forsøgte at undgå.

1220
01:44:18,333 --> 01:44:20,666
Var du virkelig nødt til det
gemme sig så langt væk?

1221
01:44:20,750 --> 01:44:22,666
Fortæl mig dit forslag, piger.

1222
01:44:24,750 --> 01:44:27,541
Du ville have en hær, ikke?
Af bionik?

1223
01:44:27,625 --> 01:44:28,958
Det gør jeg stadig.

1224
01:44:29,791 --> 01:44:32,500
Det er hvad du vil,
men det er ikke hvad du har brug for.

1225
01:44:33,500 --> 01:44:34,958
Og hvad skal jeg så bruge?

1226
01:44:35,750 --> 01:44:38,333
Tre. Du skal bare bruge tre bionikker.

1227
01:44:38,416 --> 01:44:39,875
Du sagde tre.

1228
01:44:40,000 --> 01:44:42,291
Jeg ser kun to bionikker her.

1229
01:45:39,208 --> 01:45:42,041
Jeg kan lide dig, dreng. Hvad er dit navn?

1230
01:45:43,916 --> 01:45:45,833
Du kan kalde mig onkel hård.

1231
01:45:45,916 --> 01:45:49,375
Onkel Hard, hva'?
Det er et sødt navn.

1232
01:45:54,291 --> 01:45:57,083
-Onkel Hard, hva'? Åh!
- Kan du lide den holdning?

1233
01:45:57,166 --> 01:45:58,916
- Hold dig i karakter.
- Sødt navn.

1234
01:46:00,375 --> 01:46:01,916
Nu er vi i gang.

1235
01:46:02,000 --> 01:46:05,250
Det tror jeg ikke nogen kunne
har forestillet sig, at dette ville blive vores skæbne.

1236
01:46:07,500 --> 01:46:09,875
Men ved du hvad? Fuck skæbne.

1237
01:46:11,666 --> 01:46:14,166
Fra nu af,
rejsen er alt, der betyder noget.

1238
01:46:14,708 --> 01:46:17,541
Men denne gang skal vi være sammen.

1239
01:46:27,125 --> 01:46:28,458
Vent, vent, vent, vent.

1240
01:46:29,208 --> 01:46:31,500
Sejrens dans. Her går vi!

1241
01:46:32,208 --> 01:46:34,291
- Se på mig! Jeg fik det!
- Åh, åh, åh! Hej!

1242
01:46:36,416 --> 01:46:37,500
Lad os gå!




